1
00:03:16,510 --> 00:03:18,070
கதிர்கள் இல்லாத சூரியனைப் போல முழுமையடையாது...

2
00:03:18,879 --> 00:03:20,710
மற்றும் காற்று இல்லாமல் வாசனை ...

3
00:03:21,414 --> 00:03:23,314
பிரதமர் இல்லாத ஆட்சியாளர்.

4
00:03:23,917 --> 00:03:28,286
நமது பிரதமர் பேஷ்வா பாலாஜி விஸ்வநாத்தின் மறைவு...

5
00:03:29,289 --> 00:03:31,280
ஒரு அழுத்தமான கேள்வியை நம்மிடம் விட்டுச் செல்கிறது.

6
00:03:31,525 --> 00:03:36,519
அடுத்த பேஷ்வாவாக வருவதற்கு தகுதியானவர் என்று இங்கு கருதுபவர் யார்?

7
00:03:38,031 --> 00:03:42,331
நான் பேஷ்வா பதவியை மிகுந்த மரியாதையுடன் ஏற்றுக்கொள்வேன், அரசே.

8
00:03:42,402 --> 00:03:44,082
உங்கள் முன்மொழிவு எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது, பந்த் பிரதிநிதி.

9
00:03:44,738 --> 00:03:47,798
நீதிமன்றம் அங்கீகரிக்கிறதா?

10
00:03:47,841 --> 00:03:48,841
அரசே...

11
00:03:49,409 --> 00:03:51,536
காக்கக்கூடிய ஒரே மனிதன்...

12
00:03:51,945 --> 00:03:55,813
மராட்டியப் பேரரசு மற்றும் பேஷ்வா பதவியின் கௌரவத்தைக் காப்பாற்றியது...

13
00:03:56,616 --> 00:03:57,947
பாஜிராவ்!

14
00:04:25,312 --> 00:04:29,271
என்னை மன்னியுங்கள், அரசே, ஆனால் இந்த அறிக்கை நீதிமன்றத்தை கேலி செய்கிறது.

15
00:04:29,416 --> 00:04:31,907
நீங்கள் மட்டும் சிரிப்பது போல் தோன்றுகிறது அமைச்சரே.

16
00:04:32,519 --> 00:04:35,283
ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் தன் தகுதியை நிரூபிக்க உரிமை உண்டு.

17
00:04:35,322 --> 00:04:38,917
ஒரு மகன் தன் தலைப்பாகையை அணிவதால் தன் தந்தையின் ஞானத்தைப் பெறுவதில்லை.

18
00:04:39,526 --> 00:04:43,485
ஒரு சந்தன மரமும் கூட நறுமணத்தை உண்டாக்கும் முன் முதுமை அடைய கால அவகாசம் தேவை.

19
00:04:43,530 --> 00:04:46,727
ஆனால் சிறிய முள்ளாலும் குத்தலாம். என்ன சொல்வது?

20
00:04:47,834 --> 00:04:52,294
சிறுத்தையின் வேகம், பருந்தின் பார்வை மற்றும் பாஜிராவின் வாள் ஆகியவற்றை ஒருபோதும் சந்தேகிக்க வேண்டாம்.

21
00:04:54,608 --> 00:04:56,303
அவர்கள் எந்த நேரத்திலும் உங்களை விஞ்சலாம்!

22
00:04:57,844 --> 00:04:59,402
நான், பாஜிராவ் பல்லட்...

23
00:05:00,046 --> 00:05:04,983
மறைந்த பாலாஜி விஸ்வநாத்தின் மகனே, இந்தப் பதவிக்கு என்னைப் பொருத்தமாகக் கருதுகிறேன்.

24
00:05:05,251 --> 00:05:07,742
அதற்காக, எந்த தேர்விலும் தேர்ச்சி பெற நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

25
00:05:07,787 --> 00:05:09,778
ஒரு சோதனை இருக்கும், பாஜிராவ்.

26
00:05:10,890 --> 00:05:14,986
ஆனால் அதை முடிவு செய்ய நான் பந்த் பிரதிநிதியை அனுமதிக்கிறேன்.

27
00:05:26,773 --> 00:05:34,703
அந்த மயில் இறகை இரண்டாகப் பிளந்து உனது சுறுசுறுப்பை நிரூபியுங்கள் பாஜிராவ்.

28
00:05:35,482 --> 00:05:38,815
உங்கள் ஆயுதங்கள் உங்கள் ஞானத்தைப் பற்றி பேசட்டும்.

29
00:05:39,619 --> 00:05:42,520
சிறுத்தையின் வேகம் மற்றும் பருந்தின் பார்வையில் சிலவற்றை இப்போது பார்க்கலாம்...

30
00:06:29,302 --> 00:06:32,965
அரசே, மயில் தோகை இரண்டாகப் பிரிப்பது சவாலாக இருந்தது...

31
00:06:33,440 --> 00:06:38,468
மேலும் இறகு இன்னும் அப்படியே உள்ளது என்று நீதிமன்றம் சாட்சி கூறுகிறது.

32
00:06:38,511 --> 00:06:40,308
ஆனால் முன்பை விட குறுகியது.

33
00:06:41,014 --> 00:06:43,505
சேற்றை சல்லடை போட்டு பாருங்கள், மற்ற பாதியை அங்கே காணலாம்.

34
00:06:50,857 --> 00:06:52,620
அதுவே என் திறமைக்கு சான்று...

35
00:06:53,693 --> 00:06:55,013
இப்போது அதன் பின்னால் உள்ள சிந்தனைக்கு.

36
00:06:56,429 --> 00:06:58,727
அந்த மண்தான் இந்தியா, அந்த மயில் இறகுதான் மரம்...

37
00:06:58,832 --> 00:07:01,357
டெல்லியில் வேரூன்றிய முகலாய சாம்ராஜ்யத்தின்...

38
00:07:02,669 --> 00:07:04,466
அம்பு என்பது...

39
00:07:04,838 --> 00:07:07,238
மராட்டியப் பேரரசு.

40
00:07:07,607 --> 00:07:10,576
வேரில் அடித்தால் மிகப்பெரிய மரம் கூட விழும்.

41
00:07:10,777 --> 00:07:13,371
உங்களுக்கு புத்திசாலித்தனமான மனம் இருக்கிறது, பேஷ்வா!

42
00:07:40,607 --> 00:07:48,605
மராட்டிய சாம்ராஜ்யத்தின் பெருமையை பாருங்கள்...

43
00:07:48,882 --> 00:07:51,407
நேர்மையும் கடமையும் உள்ளவர்...

44
00:07:51,518 --> 00:07:55,318
பேஷ்வா பாஜிராவ் பல்லட்!

45
00:07:55,421 --> 00:07:59,289
இதோ!

46
00:08:58,284 --> 00:09:00,343
இந்த கதை வரலாற்றில் ஒரு சகாப்தத்தை சேர்ந்தது...

47
00:09:00,453 --> 00:09:05,652
மராட்டியப் பேரரசின் ஆட்சியை மன்னர் ஷாஹு மகாராஜ் வகித்த போது.

48
00:09:08,528 --> 00:09:10,962
மேலும் அவரது பிரதமர் பாஜிராவ் பல்லாட் ஆவார்.

49
00:09:17,937 --> 00:09:22,374
மின்னல் போல் வேகமான வாள்... இமயமலை போல அசையாத சித்தம்.

50
00:09:22,475 --> 00:09:27,640
அவன் முகத்தில் அவன் குலத்தின் பொலிவு... கண்களில் ஒரே ஒரு கனவு...

51
00:09:27,680 --> 00:09:31,878
டெல்லியில் மராட்டியக் கொடி வானத்தை வர்ணிப்பதைப் பார்க்க, வெற்றியால் காவி.

52
00:09:36,890 --> 00:09:41,884
பத்து ஆண்டுகளில், பாஜிராவ் தனது தலைமையால் இந்தியாவின் பாதியைக் கைப்பற்றினார்.

53
00:09:41,995 --> 00:09:45,692
அரசியல் வலிமை மற்றும் ஈடு இணையற்ற போர்த்திறன்.

54
00:09:50,570 --> 00:09:53,562
பாஜிராவின் வீரம் பற்றிய கதைகள் தலைப்புச் செய்தியாகின...

55
00:09:53,606 --> 00:09:55,806
தெற்கில் நிஜாம் முதல் வடக்கே முகலாயர்கள் வரை.

56
00:09:59,579 --> 00:10:01,774
மன்னர் சிவாஜியின் கனவை நிறைவேற்றுவோம்...

57
00:10:01,814 --> 00:10:05,306
முகலாயர்களை தோற்கடித்து இந்தியாவை இந்து நாடாக ஆக்குங்கள்.

58
00:10:08,321 --> 00:10:10,380
எதிரியின் நகைகள் மற்றும் செல்வங்களைப் போலல்லாமல்...

59
00:10:10,423 --> 00:10:12,623
எங்கள் கருவூலம் இரத்தத்தால் நிறைந்தது, தியாகத்திற்கு தயாராக உள்ளது.

60
00:10:16,396 --> 00:10:19,627
மராட்டிய சாம்ராஜ்யத்திற்கு நமது ஒவ்வொரு மூச்சுக்கும் கடன்பட்டிருக்கிறோம்.

61
00:10:23,903 --> 00:10:26,428
எந்தப் புயலை எதிர்கொண்டாலும் நாம்தான் இடி...

62
00:10:26,506 --> 00:10:28,940
மேலும் நாங்கள் இடியின் முகத்தில் நெருப்புக் கடல்!

63
00:10:56,970 --> 00:10:59,962
பாஜிராவ் பல்லட் தோல்வியின் அனைத்து தளைகளையும் உடைத்து விடும்...

64
00:11:00,073 --> 00:11:02,507
மற்றும் வெற்றியில் காவிக்கொடியை ஏற்றுங்கள்.

65
00:11:02,575 --> 00:11:07,410
(போர் அழுகை)

66
00:11:52,325 --> 00:11:55,761
இந்தியாவின் வரைபடத்தை மாற்ற பாஜிராவ் தனது வாளை வளைத்துக் கொண்டிருந்த போது...

67
00:11:55,895 --> 00:11:58,591
ஒரு அற்புதமான அரண்மனை, சனிவார் வாடா,

68
00:11:58,664 --> 00:12:01,895
அவரது நினைவாக புனேயில் கட்டப்பட்டு வருகிறது.

69
00:12:02,869 --> 00:12:07,966
(கோஷங்கள்)

70
00:12:08,307 --> 00:12:10,002
காசி, பூஜைக்கு நடுவே எங்கே போகிறாய்?

71
00:12:10,276 --> 00:12:11,004
பானு வந்தாள்!

72
00:12:11,277 --> 00:12:11,800
பானு யார்?

73
00:12:11,911 --> 00:12:14,812
அன்பான பால்ய நண்பன்... நான் அவளுடன் உடனே வருவேன்.

74
00:12:14,881 --> 00:12:15,905
விரைவில் திரும்பி வரவும்!

75
00:12:15,982 --> 00:12:17,415
ஆம், உடனே.

76
00:12:21,320 --> 00:12:24,721
காசி எப்போது கற்றுக் கொள்ளும்!

77
00:12:26,626 --> 00:12:28,617
பானு எப்போ வந்தாய்?

78
00:12:28,795 --> 00:12:31,423
நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் பிரார்த்தனை சேவைக்கு வந்திருக்க வேண்டும்.

79
00:12:31,531 --> 00:12:32,930
அது பரவாயில்லை.

80
00:12:33,599 --> 00:12:36,591
நாங்கள் கடைசியாக சந்தித்து சிறிது காலம் ஆகிவிட்டது. எல்லாம் நலமா, காசி?

81
00:12:36,636 --> 00:12:39,332
பானு, இது எப்போ நடந்தது?

82
00:12:39,839 --> 00:12:41,039
உங்கள் கணவருக்கு என்ன ஆனது?

83
00:12:41,307 --> 00:12:42,934
அவர் கொலை செய்யப்பட்டார்.

84
00:12:43,543 --> 00:12:44,543
யாரால்?

85
00:12:44,610 --> 00:12:45,610
பேஷ்வாவால்.

86
00:12:45,645 --> 00:12:47,010
ஜாக்கிரதையாக நட பானு!

87
00:12:47,046 --> 00:12:48,513
பேஷ்வாவை கொலை செய்ததாக குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்!

88
00:12:48,548 --> 00:12:49,515
அவர் உளவாளி என்று குற்றம் சாட்டப்பட்டார்.

89
00:12:49,549 --> 00:12:52,416
பேஷ்வா அத்தகைய அநீதியை ஒருபோதும் செய்யமாட்டார்.

90
00:12:57,557 --> 00:12:58,649
இதில் என்ன இருக்கிறது?

91
00:12:58,925 --> 00:13:00,017
பேஷ்வாவின் நீதி...

92
00:13:00,059 --> 00:13:01,686
என் கணவரின் சாம்பல்.

93
00:13:02,962 --> 00:13:05,954
இன்று நீங்கள் உங்கள் வீட்டை புனிதமாக்குகிறீர்கள்...

94
00:13:05,998 --> 00:13:08,489
என்னுடையது எரிந்து சாம்பலாகும் போது.

95
00:13:08,801 --> 00:13:10,860
என் கணவர் காசிக்காக நான் வேதனைப்படுகிறேன்.

96
00:13:11,003 --> 00:13:13,403
நீங்கள் செய்வீர்கள்!

97
00:13:41,434 --> 00:13:44,301
ஆண்டவரே, புந்தேல்கண்டிலிருந்து ஒரு சிப்பாய் வந்திருக்கிறார்.

98
00:13:44,504 --> 00:13:46,301
அவருக்கு சத்ரசல் மன்னரிடமிருந்து ஒரு செய்தி உள்ளது.

99
00:13:46,606 --> 00:13:47,732
சிப்பாய் உங்களைச் சந்திக்க விரும்புகிறார்.

100
00:13:47,840 --> 00:13:50,035
அரசன் தன் மகளின் கையை எனக்கு வழங்க விரும்புகிறானா?

101
00:13:50,910 --> 00:13:54,004
முகமது பங்காஷின் படைகள் அவரது கோட்டையைச் சுற்றி வளைத்ததாக அவர் கூறுகிறார்...

102
00:13:54,347 --> 00:13:55,905
மேலும் அவருக்கு நமது உதவி தேவை.

103
00:13:55,948 --> 00:13:58,746
நாம் சொந்தமாகப் போரிட வேண்டுமா அல்லது ராஜா துக்கோஜிக்கு உதவ வேண்டுமா?

104
00:13:58,985 --> 00:14:00,452
நாம் சிரௌஞ்சாவை அடைய வேண்டும்.

105
00:14:00,486 --> 00:14:01,384
சிப்பாயை அனுப்பி விடுங்கள்.

106
00:14:01,487 --> 00:14:03,387
ஆனால் ஐயா, சிப்பாய் பேஷ்வாவை சந்திக்க வேண்டும் என்று வற்புறுத்துகிறார்.

107
00:14:03,456 --> 00:14:05,287
துக்கோஜி, வெளியேறு!

108
00:14:05,691 --> 00:14:06,851
நிச்சயமாக.

109
00:14:07,994 --> 00:14:10,292
இந்தப் பள்ளத்தாக்கைக் கொண்டு சென்றால், விரைவாகச் சென்றடைவோம்.

110
00:14:10,696 --> 00:14:12,357
நீங்கள் பேஷ்வாவை சந்திக்க முடியாது.

111
00:14:12,398 --> 00:14:14,491
அவனை நிறுத்து! யாரும் உள்ளே போக வேண்டாம்...

112
00:15:16,696 --> 00:15:20,996
பந்த், தயவுசெய்து அவளை மரியாதையுடன் அனுப்பவும்.

113
00:15:23,002 --> 00:15:24,367
புந்தேல்கண்ட் ஆபத்தில் உள்ளது.

114
00:15:24,437 --> 00:15:27,372
ராஜபுத்திர ராணிகளும் இளவரசிகளும் சுயமாக தீக்குளித்துக்கொள்ள தயாராக உள்ளனர்.

115
00:15:28,341 --> 00:15:29,501
எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

116
00:15:29,575 --> 00:15:33,636
உங்களைப் போன்ற ஆயுதம் பண்டேல்கண்டில் இருக்கும்போது, ​​நான் என்ன உதவி செய்ய வேண்டும்?

117
00:15:34,914 --> 00:15:37,041
என்னால் இப்போது உங்களுக்கு உதவ முடியாது, தயவுசெய்து வெளியேறவும்.

118
00:15:41,020 --> 00:15:43,488
இதற்காக நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை இழக்கலாம்!

119
00:15:43,556 --> 00:15:44,784
அது அரிதாகவே முக்கியமில்லை.

120
00:15:45,791 --> 00:15:47,918
புந்தேல்கண்டிலிருந்து கிளம்பும் போது நான் சத்தியம் செய்தேன்...

121
00:15:47,994 --> 00:15:50,588
நான் பேஷ்வா பாஜிராவோடு மட்டுமே திரும்புவேன், இல்லையேல் இல்லை.

122
00:15:52,665 --> 00:15:55,793
நான் உங்களை கடவுள் என்று நம்பி ஒரு வேண்டுகோள் வைத்தேன், ஆனால் நீங்கள் மனிதர்கள் கூட இல்லை.

123
00:16:01,474 --> 00:16:02,668
உங்கள் பெயர் என்ன?

124
00:16:03,342 --> 00:16:04,400
மஸ்தானி.

125
00:16:05,778 --> 00:16:09,680
உங்களின் தைரியமும் அணுகுமுறையும் எனக்கு பிடித்திருக்கிறது...

126
00:16:10,283 --> 00:16:11,477
டிகாம்ப், பந்த்.

127
00:16:11,784 --> 00:16:12,842
நாங்கள் பந்தல்கண்டிற்கு சவாரி செய்கிறோம்!

128
00:16:13,352 --> 00:16:14,910
ஆனால் ஐயா, மாட்சிமைக்கு நாம் என்ன சொல்வோம்?

129
00:16:14,987 --> 00:16:16,682
அதை அறிந்து மன்னன் மகிழ்ச்சி அடைவான்...

130
00:16:16,756 --> 00:16:19,281
ஒரு இந்து மன்னர் மற்றொருவருக்கு உதவப் போகிறார்.

131
00:16:19,625 --> 00:16:21,286
இங்கிருந்து புந்தேல்கண்ட் எவ்வளவு தூரம்?

132
00:16:21,360 --> 00:16:21,792
இது ஐந்து நாள் நடைப்பயணம்.

133
00:16:21,861 --> 00:16:23,488
நாம் இரண்டு பேராக அங்கு செல்வோம்... அது சாத்தியமற்றது.

134
00:16:23,562 --> 00:16:25,291
எதிரி அப்படி நினைக்கட்டும்...

135
00:16:26,365 --> 00:16:29,300
பாஜிராவ் புகழ் மஸ்தானி வேகத்தால்...

136
00:16:31,003 --> 00:16:32,334
போகலாம்!

137
00:17:32,298 --> 00:17:33,765
இறுதி எச்சரிக்கை...

138
00:17:33,833 --> 00:17:41,833
விடியற்காலையில் சரணடையுங்கள் அல்லது மோசமான விளைவுகளை சந்திக்க நேரிடும் - முகமது பங்காஷ்.

139
00:17:43,008 --> 00:17:45,806
பேஷ்வாவிடமிருந்து எந்த உதவியும் இல்லை.

140
00:17:46,645 --> 00:17:48,977
அது நமக்கு இரண்டு தெரிவுகளை மட்டுமே விட்டு வைக்கிறது.

141
00:17:49,048 --> 00:17:52,017
சரணடைதல் அல்லது தியாகம்!

142
00:17:52,284 --> 00:17:54,013
தியாகி!!

143
00:18:02,595 --> 00:18:04,654
ருஹானி பேகம்! என்ன நடக்கிறது?

144
00:18:05,598 --> 00:18:09,967
அரசே, எதிரி கோட்டைச் சுவர்களை உடைத்தால்...

145
00:18:10,236 --> 00:18:13,933
நம் மானத்தைக் காக்க, பெண்கள் இந்தத் தீயில் சரணடைவார்கள்!

146
00:18:14,006 --> 00:18:15,940
என் ராஜா!

147
00:18:16,008 --> 00:18:18,340
கிழக்கிலிருந்து டார்ச் லைட்கள் வருவதைப் பார்க்கிறேன்!!

148
00:18:18,411 --> 00:18:21,312
அது மஸ்தானி உதவியோடு வந்திருக்க வேண்டும்.

149
00:18:50,976 --> 00:18:54,878
பொது! அந்த மலைகளுக்கு அப்பால் இருந்து ஒரு படை நெருங்குகிறது.

150
00:18:59,485 --> 00:19:01,419
பீரங்கிகளைத் திருப்புங்கள்!

151
00:19:14,266 --> 00:19:17,963
நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம்! முகம் பற்றி... தலை பின்னே!

152
00:19:18,237 --> 00:19:21,673
இங்கு ராணுவம் இல்லை... கால்நடைகள் தான்!

153
00:19:27,012 --> 00:19:28,343
நாங்கள் அவர்களை ஏமாற்ற முடிந்தது!

154
00:19:28,414 --> 00:19:29,904
அவர்களின் பீரங்கிகள் திசை திருப்பப்பட்டன.

155
00:19:29,982 --> 00:19:33,509
மஸ்தானி, ரகசிய சுரங்கப்பாதை வழியாக கோட்டையின் உள்ளே சென்றடைய...

156
00:19:33,619 --> 00:19:35,519
உள்ளே ஒருமுறை சைகை செய்.

157
00:19:36,355 --> 00:19:39,415
தாக்குதலுக்கு தயாராக இருப்போம்.

158
00:20:06,318 --> 00:20:06,943
மஸ்தானி!

159
00:20:07,019 --> 00:20:08,509
மராட்டியப் படை இங்கே இருக்கிறது அப்பா.

160
00:20:08,587 --> 00:20:11,954
பண்டேல்கண்ட் உங்களுக்கு என்றென்றும் கடமைப்பட்டிருக்கிறது... கடமையில் கடன் இல்லை அப்பா.

161
00:20:12,024 --> 00:20:15,050
போரைப் பிரகடனப்படுத்துங்கள், நான் பேஷ்வாவுக்கு சமிக்ஞை செய்கிறேன்.

162
00:20:41,820 --> 00:20:46,689
(போர் அழுகை)

163
00:21:37,309 --> 00:21:39,903
தாக்குதல்!

164
00:25:25,003 --> 00:25:26,868
உங்கள் வெற்றிக்கு வாழ்த்துக்கள் பேஷ்வா.

165
00:25:26,939 --> 00:25:30,033
உங்களுக்கும் மஸ்தானிக்கும் ஒரே மாதிரியாக இருக்க விரும்புகிறேன். அவள் இப்போது எப்படி இருக்கிறாள்?

166
00:25:30,309 --> 00:25:32,800
காயம்பட்டாலும் நன்றியுடன்.

167
00:25:33,011 --> 00:25:36,310
இந்தக் கடனை எப்படி அடைப்பது என்று தெரியவில்லை.

168
00:25:36,381 --> 00:25:40,408
நான் எந்த வெகுமதியையும் தேடவில்லை, அன்பே ராஜா...

169
00:25:42,020 --> 00:25:46,684
நான் கேட்பதெல்லாம், விடைபெறுவதற்கான அனுமதி மட்டுமே. நான் சிரௌஞ்சாவை அடைய வேண்டும்.

170
00:25:46,758 --> 00:25:48,783
நான் அதைக் கேட்க மாட்டேன்!

171
00:25:48,861 --> 00:25:51,489
இந்த ஹோலியை (வண்ணங்களின் திருவிழா) நீங்கள் எங்களுடன் கொண்டாட வேண்டும்!

172
00:25:53,031 --> 00:25:55,295
என் பெண்ணே, நீங்கள் உண்மையிலேயே ஹோலி விளையாடிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்று தெரிகிறது...

173
00:25:55,367 --> 00:25:57,927
பேஷ்வாவைத் தவிர வேறு யாருடனும் இல்லை.

174
00:25:58,971 --> 00:26:01,940
காயப்பட்டு சுயநினைவின்றி உன்னை அவன் கைகளில் சுமந்தான்...

175
00:26:02,007 --> 00:26:06,000
ஆனால் அந்த நிலையிலும் நீங்கள் அவருடன் ஒரே உடலாகப் பிணைந்திருந்தீர்கள்.

176
00:26:06,812 --> 00:26:08,871
இந்த வெற்றிகரமான காலை வாழ்த்துகள், மை லேடி.

177
00:26:08,981 --> 00:26:11,347
மஸ்தானி சாஹேபாவுடன் தனியாக சில கணங்கள் இருக்க விரும்புகிறேன்.

178
00:26:11,416 --> 00:26:12,280
எங்களை விட்டுவிடு...

179
00:26:12,351 --> 00:26:15,514
இவை எனது தனிப்பட்ட அறைகள், பேஷ்வா... உங்கள் போர்க்களம் அல்ல.

180
00:26:15,988 --> 00:26:18,548
ஒருவர் வெளியேற எனது அனுமதி தேவை.

181
00:26:20,459 --> 00:26:25,487
நான் சொன்னேன்... என் அனுமதி இல்லாமல் யாரும் வெளியேற மாட்டார்கள்.

182
00:26:26,398 --> 00:26:29,333
கூடுதலாக, உங்களுடன் தனியாக இருப்பது ஆபத்தானது.

183
00:26:29,534 --> 00:26:30,967
அப்படியா! என் பெண்ணே, உனக்கு என் மீது நம்பிக்கை இல்லையா?

184
00:26:31,036 --> 00:26:32,628
நான் என்னை நம்பவில்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

185
00:26:32,704 --> 00:26:36,037
என்னுடைய ராஜபுத்திர ரத்தம், உங்கள் தாக்குதலுக்கு என்னை பழிவாங்க வைக்கும்.

186
00:26:36,308 --> 00:26:37,673
உங்களுக்கு எல்லா உரிமையும் உண்டு.

187
00:26:37,976 --> 00:26:39,466
என் உயிருக்கு நான் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

188
00:26:39,544 --> 00:26:40,977
என் தாய்நாட்டிற்கு நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

189
00:26:41,046 --> 00:26:43,674
உனக்காக என் உயிரைக் கூட கொடுப்பேன் மஸ்தானி.

190
00:26:45,317 --> 00:26:47,717
இந்த கணக்கு தனிப்பட்ட முறையில் தீர்க்கப்பட வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது!

191
00:26:57,429 --> 00:26:59,397
நீங்கள் போற்றப்பட வேண்டியவர், மஸ்தானி சாஹேபா...

192
00:27:00,732 --> 00:27:03,997
போர்க்களத்தில் என் வாள் ஒரு எதிரியையும் விட்டுவைத்ததில்லை...

193
00:27:04,269 --> 00:27:05,964
ஆனால் எப்படியோ அதன் கோபத்திலிருந்து தப்பினாய்.

194
00:27:07,005 --> 00:27:09,735
உங்கள் காயம் ஆழமானது என்று நான் நம்புகிறேன்.

195
00:27:10,542 --> 00:27:12,339
அதை நான் பார்க்கிறேன்.

196
00:27:12,644 --> 00:27:15,340
ராஜபுத்திரர்கள் தங்கள் காயங்களைக் காட்டிக்கொள்ள மாட்டார்கள்.

197
00:27:24,890 --> 00:27:27,518
மற்றவர்களுக்கு இது ஒரு போர் வடுவாக இருக்கலாம்...

198
00:27:28,627 --> 00:27:31,494
ஆனால் என்னைப் பொறுத்தவரை நீ நிறத்தில் குளித்த நிலவு.

199
00:27:40,505 --> 00:27:42,996
விஷம் பரவாமல் தடுக்க வேண்டும்.

200
00:27:44,009 --> 00:27:46,739
உன் காயங்களைப் பார்த்தேன் மஸ்தானி...

201
00:27:47,346 --> 00:27:49,746
நீங்கள் இனி ராஜபுத்திரர் அல்ல.

202
00:27:52,651 --> 00:27:55,882
நீங்கள் பார்ப்பது உங்கள் வாளின் அடையாளத்தை மட்டுமே.

203
00:27:57,823 --> 00:28:00,451
ஆனால் என் இதயத்தில் இரத்தம் வழிகிறது.

204
00:28:03,528 --> 00:28:05,758
பேஷ்வாவுக்கும் இதயம் உண்டு!

205
00:29:09,528 --> 00:29:14,989
இந்த வண்ணத் திருவிழாவில்.

206
00:29:15,267 --> 00:29:19,328
அன்பின் நிறத்தில் எனக்கு சிவப்பு வண்ணம் பூசுங்கள்.

207
00:29:19,404 --> 00:29:25,968
ஓ, கிருஷ்ணரைப் போல விளையாட்டுத்தனமானவர்.

208
00:29:31,683 --> 00:29:37,280
உன்னைப் பார்த்து மெய்சிலிர்க்கிறேன்...

209
00:29:45,030 --> 00:29:50,696
தூரத்தில் இருந்து பார்க்காமல், என்னை நெருங்கி பிடி...

210
00:30:36,882 --> 00:30:42,445
விளையாட்டுத்தனமாக என் கையைத் திருப்புகிறாய்...

211
00:30:42,521 --> 00:30:46,457
ராதையுடன் கிருஷ்ணர் போல.

212
00:30:57,502 --> 00:31:01,461
நான் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும்போது, நீங்கள் என்னை அரவணைத்து...

213
00:31:01,540 --> 00:31:07,001
நீ என்னை விட மறுக்கிறாய்...

214
00:31:15,320 --> 00:31:20,690
சிவந்து நான் சிவப்பாக மாறுகிறேன்... அன்பின் நிறம்.

215
00:32:22,053 --> 00:32:27,514
அதிர்ஷ்டம் தைரியசாலிகளுக்கு சாதகமாக இருக்கிறது, என் பெண்ணே... நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, உண்மையில்!

216
00:32:28,360 --> 00:32:30,692
பேஷ்வா ஒரு பான் (உணவுக்குப் பிறகு) கேட்டார்.

217
00:32:30,762 --> 00:32:32,992
இதோ, அவரைப் பார்ப்பது உங்கள் சாக்கு.

218
00:32:33,064 --> 00:32:34,759
இனி எனக்கு சாக்குகள் தேவையில்லை.

219
00:32:36,334 --> 00:32:37,801
இந்தக் குத்துவாளா?

220
00:32:38,603 --> 00:32:39,603
பேஷ்வா எனக்குக் கொடுத்தார்!

221
00:32:39,704 --> 00:32:41,501
அன்பே கடவுளே! நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொண்டீர்களா?

222
00:32:41,873 --> 00:32:44,341
புந்தேல்கண்ட் வழக்கப்படி அது உனக்குத் தெரியாதா...

223
00:32:44,409 --> 00:32:47,742
ஒரு பெண்ணை ஆணின் கத்தியை ஏற்று திருமணம் செய்துள்ளார்!

224
00:32:48,780 --> 00:32:51,374
ஏற்றுக்கொண்டீர்களா?

225
00:32:52,684 --> 00:32:53,878
நான் அதை ஏற்றுக்கொண்டேன்.

226
00:32:53,952 --> 00:32:55,442
மற்றும் அவர்?

227
00:33:18,910 --> 00:33:19,910
உங்கள் பான்.

228
00:33:23,014 --> 00:33:24,413
நான் விழித்திருக்கவில்லை என்றால்?

229
00:33:24,783 --> 00:33:26,623
நான் நித்தியத்திற்கும் இரவு செல்ல விரும்புகிறேன் ...

230
00:33:27,519 --> 00:33:28,918
மேலும் உன்னை என்றென்றும் பார்.

231
00:33:28,987 --> 00:33:30,750
ஆனால் அது சாத்தியமற்றது.

232
00:33:31,356 --> 00:33:33,950
காலத்தையும் விதியையும் மனிதர்களால் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

233
00:33:34,025 --> 00:33:37,961
மனிதர்களால் கட்டுப்படுத்த முடியாததை அன்பின் சக்தியால் அசைக்க முடியும்.

234
00:33:38,029 --> 00:33:41,521
அப்படியானால் அன்பினால் சூரியன் உதயமாவதை தடுக்க முடியுமா?

235
00:33:59,517 --> 00:34:00,643
அது தான் செய்தது.

236
00:34:02,687 --> 00:34:05,986
உங்கள் பான் வைத்திருங்கள் அல்லது எனது விருந்தோம்பல் கேள்விக்குறியாகலாம்.

237
00:34:07,926 --> 00:34:10,258
மஸ்தானி, நான் நாளை போய்விடுவேன்.

238
00:34:10,628 --> 00:34:11,628
அது என்ன?

239
00:34:11,963 --> 00:34:13,988
ஒருவேளை நாம் மீண்டும் சந்திக்கவே முடியாது.

240
00:34:14,966 --> 00:34:17,628
நீங்கள் ஒரு பிரார்த்தனை போல என் இதயத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

241
00:34:19,871 --> 00:34:22,339
உன் பெயரைச் சொல்வதே என் வழிபாடாக இருக்கும்...

242
00:34:58,543 --> 00:35:00,602
என் பெண்ணே, பேஷ்வா வெளியேறுகிறார்!

243
00:35:00,845 --> 00:35:04,713
உங்களைத் தவிர, முழு பண்டேல்கண்ட் பகுதியும் அவரது பிரியாவிடைக்காகக் கூடியிருக்கிறது.

244
00:35:04,949 --> 00:35:06,007
வா, மை லேடி!

245
00:35:07,685 --> 00:35:09,744
அத்தகைய திமிர் நீ ஆகாது, என் பெண்ணே.

246
00:35:10,255 --> 00:35:12,951
காதலை ஆணவம் என்று தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

247
00:35:13,024 --> 00:35:14,958
இது என்ன வகையான காதல்? அவர் வெளியேறுகிறார், நீங்கள் ...

248
00:35:15,026 --> 00:35:18,621
அவன் போவதைப் பார்ப்பது எனக்கு மரணமாகிவிடும்.

249
00:35:18,696 --> 00:35:21,494
கடவுளே! ஆனால் இந்த சந்திப்பு முழுமையடையாமல் போய்விடும்.

250
00:35:21,566 --> 00:35:24,626
ஒரு முழுமையற்ற சந்திப்பு மற்றொருவரின் வாக்குறுதியை விட்டு விடுகிறது.

251
00:35:24,836 --> 00:35:27,703
விதி அதை அனுமதிக்கவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

252
00:35:30,008 --> 00:35:32,806
மஸ்தானி தன் விதியை எழுதுகிறாள்.

253
00:35:56,901 --> 00:35:59,995
பேஷ்வாவுக்கு நாம் பெரிதும் கடன்பட்டிருக்கலாம்...

254
00:36:00,405 --> 00:36:03,670
ஆனால் நான் எங்கள் மகளை ஒரு கடமையாக புனேக்கு அனுப்ப மறுக்கிறேன், மை ராஜா.

255
00:36:04,008 --> 00:36:07,239
எங்கள் திருமணம் சமூகத்தில் செல்லுபடியாகவில்லை என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

256
00:36:07,312 --> 00:36:08,752
ஏனென்றால் நான் இஸ்லாமியன் நீ இந்து.

257
00:36:08,780 --> 00:36:10,714
புனே செல்வது என் சொந்த முடிவு...

258
00:36:11,749 --> 00:36:13,910
நான் பேஷ்வாவின் கத்தியை மணந்தேன்.

259
00:36:13,985 --> 00:36:17,785
இது புனேயில் அல்ல, புந்தேல்கண்டில் உள்ள வழக்கம்.

260
00:36:18,256 --> 00:36:22,317
பேஷ்வா இந்து பிராமணர் என்பதையும் நீங்கள் முஸ்லிம் என்பதையும் மறந்துவிடாதீர்கள்.

261
00:36:22,393 --> 00:36:25,294
மஸ்தானியில் இந்து ராஜபுத்திர ரத்தமும் உள்ளது.

262
00:36:25,997 --> 00:36:28,966
அவள் அல்லாஹ்வையும் கிருஷ்ணனையும் ஒரே மாதிரியாக வணங்குகிறாள்.

263
00:36:29,334 --> 00:36:31,859
ஜோதாவும் அக்பரும் அரசியல் என்ற பெயரில் மத வேறுபாடுகளை ஒதுக்கி வைத்தனர்.

264
00:36:31,936 --> 00:36:34,302
மஸ்தானியும் அதையே செய்கிறார், ஆனால் காதலுக்காக.

265
00:36:34,806 --> 00:36:36,000
அவள் போகட்டும்.

266
00:36:36,274 --> 00:36:38,936
அப்படியும்! அவர் அவளை தனது முறையான மனைவியாக ஒருபோதும் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்.

267
00:36:39,010 --> 00:36:40,910
ராதை கிருஷ்ணரின் மனைவியல்ல...

268
00:36:41,379 --> 00:36:43,745
ஆனால் அவர்களின் பெயர்கள் பிரிக்க முடியாதவை.

269
00:36:44,382 --> 00:36:45,474
ஆம், ஆனால் அவர்கள் கடவுள்கள்!

270
00:36:45,550 --> 00:36:47,017
மேலும் அன்பு என்பது வழிபாடு...

271
00:36:48,286 --> 00:36:50,880
இதற்கு அனுமதி தேவையில்லை.

272
00:36:57,595 --> 00:36:59,688
கடவுள் உங்கள் விருப்பங்களை நிறைவேற்றட்டும்!

273
00:37:02,834 --> 00:37:04,597
ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவராக இருங்கள்!

274
00:37:31,362 --> 00:37:35,765
என் அழகான காதல் திரும்பியது...

275
00:39:38,790 --> 00:39:39,950
இறைவனைப் போற்றி!

276
00:39:55,773 --> 00:39:57,001
ஒரு கணம், என் பெண்ணே ...

277
00:39:57,308 --> 00:39:58,900
இந்த முறை நீங்கள் என் பெயரை எடுக்கவில்லை. (மராத்தி பாரம்பரியம்)

278
00:39:58,976 --> 00:39:59,874
ஏன் தம்பி!

279
00:39:59,944 --> 00:40:01,434
இது ஒரு புதிய சகாப்தம்! புதிய அரண்மனை, புதிய பழக்கவழக்கங்கள்.

280
00:40:01,512 --> 00:40:03,412
ஏன் பெண் எப்போதும் ஆணின் பெயரை எடுக்க வேண்டும்?

281
00:40:03,481 --> 00:40:08,475
இந்த முறை நீங்கள் அவளுடைய பெயரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், இல்லையெனில் உங்கள் புதிய அறைக்குள் நுழைய வேண்டாம்!

282
00:40:08,553 --> 00:40:12,011
ஆனால் பெண்கள் தங்கள் கணவர் பெயரைச் சொல்வது வழக்கம்...

283
00:40:16,027 --> 00:40:19,986
கோஹினூரின் பிரகாசத்திற்கும் கருணைக்கும் எந்த வைரமும் ஈடாகாது.

284
00:40:20,064 --> 00:40:24,057
பாஜிராவ் என்ற பெயரே காசியின் முகத்தை ஒளிரச் செய்கிறது.

285
00:40:24,602 --> 00:40:27,070
மிகவும் நல்லது!

286
00:40:29,941 --> 00:40:31,431
இந்த வழியில், பேஷ்வா சாஹேப்.

287
00:40:31,509 --> 00:40:32,806
மை லேடி...

288
00:40:32,877 --> 00:40:34,606
நீங்கள் முதல் முறையாக உங்கள் புதிய அறைக்குள் நுழைகிறீர்கள்.

289
00:40:34,712 --> 00:40:35,752
என்ன குழந்தைத்தனம் இது!

290
00:40:36,848 --> 00:40:38,475
நீ என் மீது சத்தியம் செய்தாய்...

291
00:40:38,549 --> 00:40:41,712
அதனால் நான் சொல்லும் வரை கண்ணைத் திறக்காதே!

292
00:40:42,787 --> 00:40:43,879
என் மீது நம்பிக்கை இல்லையா?

293
00:40:43,955 --> 00:40:46,048
ஒரு வீரனை நம்பவா?

294
00:40:46,457 --> 00:40:48,425
அவர் எப்போது தாக்குவார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!

295
00:40:49,060 --> 00:40:51,028
இப்போது, ​​கண்களைத் திற.

296
00:40:51,429 --> 00:40:52,429
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

297
00:40:52,597 --> 00:40:53,689
அழகு!!

298
00:40:55,466 --> 00:41:00,062
மற்ற சனிவார் வாடாவுடன் ஒப்பிடும்போது இது ஒன்றும் இல்லை.

299
00:41:08,746 --> 00:41:10,873
ஏதாவது சொல்லுங்கள், என் பெண்ணே ...

300
00:41:11,382 --> 00:41:12,406
என்ன?

301
00:41:12,884 --> 00:41:16,047
நான் எப்படி இன்னும் உங்கள் கண்களில் பார்க்கிறேன்?

302
00:41:16,687 --> 00:41:17,312
என்ன?

303
00:41:17,388 --> 00:41:18,388
ஏக்கம்!

304
00:41:18,456 --> 00:41:22,859
ஏனென்றால், உங்களின் நீண்ட கால இடைவெளியில் அது எனக்கு துணையாக இருக்கிறது.

305
00:41:23,461 --> 00:41:25,429
அன்பே... அது எங்கே?

306
00:41:25,897 --> 00:41:26,659
என்ன?

307
00:41:26,731 --> 00:41:28,722
உன் எஜமானி!!

308
00:41:28,800 --> 00:41:30,665
உங்கள் குத்துவா?

309
00:41:31,836 --> 00:41:33,463
நீங்கள் அதை மறந்துவிட்டீர்கள்.

310
00:41:33,771 --> 00:41:35,534
அது இனி நமக்குள் வராது.

311
00:41:39,911 --> 00:41:43,438
உன் குத்துவாளை எஜமானி என்று சொல்லி நான் உன்னை புண்படுத்திவிட்டேனா?

312
00:41:44,916 --> 00:41:47,384
நான் அதிகம் பேசுகிறேன்!

313
00:41:50,788 --> 00:41:53,518
மன்னர் சத்ரசல் எங்களுக்கு பரிசுகளை பொழிந்துள்ளார்.

314
00:41:55,359 --> 00:41:56,383
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்!

315
00:41:56,460 --> 00:41:58,792
நேரம் சிறப்பாக இருந்திருக்க முடியாது...

316
00:41:59,764 --> 00:42:02,426
செலவுகள் குவிந்து கொண்டிருந்தன.

317
00:42:02,733 --> 00:42:05,759
எனவே புந்தேல்கண்டிற்கு உதவுவது எங்களுக்கு லாபகரமானது.

318
00:42:07,705 --> 00:42:08,729
இது என்ன?

319
00:42:34,699 --> 00:42:37,395
நீங்கள் யார்?

320
00:42:37,768 --> 00:42:39,565
இவள் சத்ரசால் மன்னனின் மகள்.

321
00:42:39,670 --> 00:42:43,071
அவருக்கு இவ்வளவு அழகான மகள் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

322
00:42:43,841 --> 00:42:45,775
உங்கள் அறிமுகத்தை ஏற்படுத்தியதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

323
00:42:46,043 --> 00:42:47,806
நானும், நன்றி!

324
00:42:48,045 --> 00:42:49,410
உங்கள் பெயர் என்ன?

325
00:42:49,947 --> 00:42:50,947
மஸ்தானி.

326
00:42:51,048 --> 00:42:53,312
மஸ்தானி... அழகான பெயர்.

327
00:42:54,485 --> 00:42:58,319
உங்கள் தந்தைக்கு பல மனைவிகள் உள்ளனர், நீங்கள் யாருடைய மகள்?

328
00:43:00,958 --> 00:43:02,391
ருஹானி பேகத்தின்.

329
00:43:03,394 --> 00:43:04,725
நான் பார்க்கிறேன், நீங்கள் ஒரு முஸ்லிம்.

330
00:43:04,862 --> 00:43:08,662
மன்னன் சத்ரசல் தன் மகளை அனுப்ப வேண்டிய அவசியமில்லை...

331
00:43:08,733 --> 00:43:11,861
பரிசுகளை வழங்குவதற்காக இங்கே எல்லா வழிகளிலும்!

332
00:43:12,470 --> 00:43:14,631
என்ன சொல்றீங்க சிமாஜி?

333
00:43:21,012 --> 00:43:22,809
இந்தக் கத்தி பாஜிராவுடையது!

334
00:43:22,980 --> 00:43:27,781
பண்டேல்கண்டில் பெண்களை கத்தியால் குத்தி திருமணம் செய்யும் வழக்கத்தை நாம் கடைபிடிக்கிறோம்.

335
00:43:30,288 --> 00:43:34,349
முஸ்லிம்கள் மற்றும் ராஜபுத்திரர்கள் மத்தியில் இருக்கலாம்.

336
00:43:34,425 --> 00:43:37,826
பேஷ்வா ஆட்சியில், இதுபோன்ற அரசியல் உறவுகளை நாங்கள் ஏற்கவில்லை.

337
00:43:37,895 --> 00:43:39,886
ஆனால் நான் அவருக்கு ஏற்கனவே திருமணமானவன்!

338
00:43:42,934 --> 00:43:46,392
சிமாஜி, அவள் வேறு இடத்தில் தங்குவதற்கு ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.

339
00:43:46,537 --> 00:43:50,803
நீங்கள் புந்தேல்கண்ட் திரும்புவதற்கு முன் என்னை சந்திக்கவும்.

340
00:44:00,051 --> 00:44:01,951
என் அன்பே...

341
00:44:02,019 --> 00:44:04,385
நீங்கள் இன்னும் உற்றுப் பார்த்தால், என் மீது தீய பார்வையைப் பார்ப்பீர்கள்.

342
00:44:04,455 --> 00:44:07,253
அதை நீக்க முயற்சிக்கிறேன்.

343
00:45:45,122 --> 00:45:46,555
போருக்குப் போவதா?

344
00:45:46,624 --> 00:45:47,921
நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்...

345
00:45:48,059 --> 00:45:50,687
அடுத்த முறை நான் உன்னுடன் போருக்கு வருவேன்.

346
00:45:50,861 --> 00:45:52,419
யார் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை.

347
00:45:53,497 --> 00:45:55,965
ஆனால் குதிரை சவாரி செய்ய முடியாது. எப்படி வருவீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

348
00:45:56,033 --> 00:45:59,969
நான் தொழுவத்திற்குச் செல்வேன், என் குதிரையில் ஏறுவேன், சாட்டையை உடைப்பேன் ...

349
00:46:00,037 --> 00:46:02,597
மேலும் காற்றைப் போல விலகி இருங்கள். இதோ காசி வருகிறது!!

350
00:46:12,783 --> 00:46:15,308
நாங்கள் இன்னும் போர்க்களத்தை அடையவில்லை, நீங்கள் தொடங்கிவிட்டீர்கள்.

351
00:46:15,386 --> 00:46:17,684
இந்த வீரனுக்கு வேறென்ன வேண்டும்?

352
00:46:18,355 --> 00:46:22,382
சிறிது நிலம், இரண்டு சதுர உணவுகள், திறந்த வானம், ஒரு குதிரை, ஒரு வாள் ...

353
00:46:22,460 --> 00:46:23,688
என் காசியும்.

354
00:46:23,994 --> 00:46:25,928
மொத்தம், இருபத்தி ஏழு.

355
00:46:25,996 --> 00:46:26,996
எப்படி?

356
00:46:27,298 --> 00:46:28,765
இருபத்தேழு காயங்கள்!

357
00:46:29,500 --> 00:46:33,493
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் எதிரியை மிக அருகில் வர அனுமதித்தீர்கள்...

358
00:46:33,871 --> 00:46:35,668
இப்போது இருபத்தி எட்டாவது காயத்தைத் தவிர்க்க...

359
00:46:36,006 --> 00:46:40,443
இந்த மோதிரம் தீய கண்களில் இருந்து உங்களை பாதுகாக்கும்...

360
00:46:40,511 --> 00:46:42,775
மற்றும் எதிரியின் வாள்.

361
00:46:49,553 --> 00:46:52,954
என் பெண்ணே, அந்த மக்களின் எண்ணங்களில் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

362
00:46:53,557 --> 00:46:55,889
இவை விருந்தினர்களின் அறைகள் அல்ல!

363
00:46:56,026 --> 00:46:58,426
இது உங்களை இழிவுபடுத்தும் உத்தி.

364
00:46:59,029 --> 00:47:00,826
அவர்கள் உங்களை வேசிகளாக ஆக்கினால்...

365
00:47:00,898 --> 00:47:02,818
அவர்கள் உங்களை அடுத்த நீதிமன்றத்தில் நடனமாடச் சொல்லலாம்!

366
00:47:03,767 --> 00:47:04,791
மை லேடி!

367
00:47:06,604 --> 00:47:08,970
சரி, சரி... பட்டாம்பூச்சியைப் பார்!

368
00:47:10,941 --> 00:47:14,843
என் பெண்ணே, எங்கள் வீரர்களை வீட்டிற்கு அனுப்புவது விவேகமற்றது.

369
00:47:15,646 --> 00:47:17,671
நாம் அந்நியர்களால் சூழப்பட்ட ஒரு விசித்திரமான நிலத்தில் இருக்கிறோம்.

370
00:47:17,748 --> 00:47:19,348
என்ன பிரச்சனைகள் வரலாம் என்று உங்களுக்கு தெரியாது.

371
00:47:19,950 --> 00:47:23,977
எந்த மாதிரியான நபர்கள் வேசிகள் மத்தியில் ஒரு விருந்தினரை வைப்பார்கள்.

372
00:47:24,421 --> 00:47:26,389
அதுவும் சத்ரசால் மன்னரின் மகள்.

373
00:47:26,624 --> 00:47:29,252
இதை காற்றில் பிடித்தால் பந்தல்கண்டில் வாள்கள் எழுப்பப்படும்.

374
00:47:29,460 --> 00:47:31,621
ஆனாலும் நீங்கள் அமைதியாக இங்கே அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்...

375
00:48:07,998 --> 00:48:10,432
நீங்கள் அவமானப்படுத்தப்பட்டதாக எனக்குத் தெரியும், என் பெண்மணி.

376
00:48:12,703 --> 00:48:15,695
இங்கு அவமதிக்கப்படுவதை விட வீடு திரும்புவோம்.

377
00:48:15,973 --> 00:48:18,806
அவர் உங்களை உண்மையாக நேசித்தால், பேஷ்வா உங்களைப் பின்தொடர்ந்து பந்தல்கண்டிற்கு வருவார்.

378
00:48:19,743 --> 00:48:22,940
இன்னும் ஒரு விஷயம், உங்கள் முயற்சி எதுவாக இருந்தாலும் சரி...

379
00:48:23,380 --> 00:48:26,941
நீங்கள் இங்கே இருப்பதைக் கற்றுக்கொள்ள அவர்கள் ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.

380
00:48:28,319 --> 00:48:31,516
மேலும் அவர் மீதான என் அன்பை நான் அவர்களை மறக்க விடமாட்டேன்.

381
00:48:38,762 --> 00:48:41,925
ஆண்டவரே, நீங்கள் இப்போது சனிவார வாடாவின் மிக அழகான பகுதியைக் காண்கிறீர்கள்.

382
00:48:41,999 --> 00:48:43,261
கண்ணாடிகளின் அரண்மனை.

383
00:48:43,434 --> 00:48:44,434
ஐயோ, சிமாஜி...

384
00:48:45,703 --> 00:48:46,897
இது உண்மையற்றது!

385
00:48:47,738 --> 00:48:50,332
நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக எங்கள் எதிரிகளுடன் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருக்கையில்...

386
00:48:50,407 --> 00:48:51,927
இதை உங்கள் சகோதரர் கட்டி வருகிறார்.

387
00:48:52,042 --> 00:48:54,806
சிமாஜி, தாஜ்மஹாலை புனேக்கு கொண்டு வந்திருக்கிறீர்கள்.

388
00:48:54,878 --> 00:48:58,405
இன்றிரவு இந்த இடத்தின் உண்மையான சிறப்பை நீங்கள் காண்பீர்கள்...

389
00:48:58,482 --> 00:48:59,915
நாம் புத்தாண்டு கொண்டாடும் போது.

390
00:48:59,984 --> 00:49:02,350
உண்மையாகவே இது கனவுலகம் அண்ணா.

391
00:49:02,519 --> 00:49:06,250
இந்த கனவு உலகத்தின் உண்மையான மந்திரம் உங்கள் காலடியில் இருக்கும் அதிசயத்தில் உள்ளது.

392
00:49:06,890 --> 00:49:07,652
எப்படி சொல்கிறீர்கள்?

393
00:49:07,725 --> 00:49:09,784
இந்த நிமிடமே பாஜிராவ், காசி விரும்பினால்...

394
00:49:09,860 --> 00:49:11,794
அவள் அறையிலிருந்து உன்னையும் நானாவையும் பார்க்க முடியும்.

395
00:49:12,229 --> 00:49:15,665
காசிக்கு தன் அறையில் இருந்து அப்பா மகன் இருவரையும் பார்க்க முடியும் என்கிறீர்களா?

396
00:49:15,733 --> 00:49:16,825
அதில்தான் மந்திரம் இருக்கிறது!

397
00:49:16,900 --> 00:49:18,595
அந்த தாமரைக்கு ஒரு பொறிமுறை உள்ளது...

398
00:49:18,669 --> 00:49:20,796
இந்த கண்ணாடியில் இருந்து உங்கள் பிரதிபலிப்பு பிரகாசிக்கிறது...

399
00:49:20,938 --> 00:49:24,374
நேராக காசியின் அறையில் உள்ள சிறிய ஜன்னல் மீது.

400
00:49:24,441 --> 00:49:25,999
மை லேடி!!

401
00:49:26,810 --> 00:49:30,268
ஜன்னல் வழியாக ஒரு பீம் வருகிறது.

402
00:49:30,347 --> 00:49:30,972
உண்மையில்!

403
00:49:31,248 --> 00:49:34,775
ஆம், உண்மையில், வா, சீக்கிரம் வா!

404
00:49:43,294 --> 00:49:45,626
பின்னர் தண்ணீரில் கண்ணாடி வழியாக பயணம்...

405
00:49:45,696 --> 00:49:47,857
அது அவளுடைய அறைகளில் உள்ள திரையில் பிரதிபலிக்கிறது.

406
00:49:51,935 --> 00:49:54,495
சீக்கிரம், என் பெண்ணே, சீக்கிரம்!

407
00:49:54,571 --> 00:49:57,005
சற்று பொறு!

408
00:50:00,978 --> 00:50:04,505
ஓ! பாஜிராவ் கண்ணாடிகள் அரண்மனையில் இருந்தாலும் அவரை நாம் இங்கு பார்க்கலாம்.

409
00:50:04,581 --> 00:50:05,809
இது மந்திரம்!

410
00:50:05,883 --> 00:50:09,944
நம்ம பாஜிராவ் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறார் என்று பாருங்கள்.

411
00:50:10,721 --> 00:50:13,053
ஏய்! அவர் மீது தீய கண்ணைப் பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள்.

412
00:50:13,390 --> 00:50:15,390
ஒரு சகோதரி ஒருபோதும் தன் சகோதரன் மீது தீய பார்வையை செலுத்த முடியாது.

413
00:50:15,492 --> 00:50:18,518
ஆனால் நவாபின் மனைவிகள் அவரைப் பார்க்க ஏங்குவதை நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

414
00:50:18,595 --> 00:50:21,894
அவரைப் பார்ப்பதற்காக அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் அவரது எடையை தங்கத்தில் செலுத்துவார்கள் என்று நான் கேள்விப்பட்டேன்.

415
00:50:21,965 --> 00:50:24,729
அவர்கள் விரும்பினால் அவருடைய எடையை வைரங்களில் செலுத்தட்டும்...

416
00:50:24,802 --> 00:50:27,896
என் பாஜிராவ் வேறொரு பெண்ணைப் பார்த்தது கிடையாது.

417
00:50:28,472 --> 00:50:29,905
புரிந்தது!

418
00:50:38,415 --> 00:50:40,747
வானத்திலிருந்து இறங்கிய தேவதை போல...

419
00:50:46,056 --> 00:50:50,686
தெய்வீக மணம் வீசும் அவளது ஆடைகள்...

420
00:51:17,921 --> 00:51:24,918
இதோ வருகிறாள்... தங்கத்தில் ஒரு தரிசனம்.

421
00:51:44,415 --> 00:51:50,615
உன் அன்பினால் நான் போதையில் இருக்கிறேன்.

422
00:52:08,005 --> 00:52:14,410
என் காதல் இரகசியமில்லை.

423
00:52:14,478 --> 00:52:22,478
உலகம் என்னைத் தடுக்க முயன்றது, ஆனால் காதல் என்னை எங்கே கொண்டு வந்தது என்று பாருங்கள்.

424
00:52:23,287 --> 00:52:29,851
உங்கள் காதலால் மஸ்தானி போதையில் இருப்பதாக சொல்கிறார்கள்...

425
00:53:35,392 --> 00:53:41,422
முதலில் என் இதயத்தை காயப்படுத்தினாய்...

426
00:53:47,070 --> 00:53:53,441
பிறகு, உங்கள் அன்பினால் அதை குணப்படுத்தினீர்கள்...

427
00:53:59,516 --> 00:54:04,977
உன் காதல் என் அடையாளமாக மாறிவிட்டது...

428
00:54:13,764 --> 00:54:20,033
மேலும் உன்னை நேசிப்பதே என் நோக்கம்.

429
00:54:59,042 --> 00:55:02,375
ஒவ்வொரு மூலையிலும் உன் அழகால் ஒளிர்கிறது...

430
00:55:11,555 --> 00:55:14,547
உண்மையில் காதல் போதையில் இருக்கிறாய் மஸ்தானி...

431
00:55:14,625 --> 00:55:17,526
உங்கள் ஆன்மா தூய்மையானது மற்றும் உங்கள் அன்பு, தெய்வீக...

432
00:56:22,259 --> 00:56:26,355
நீங்கள் மஸ்தானி என்று பெயரிடப்பட்டிருக்கிறீர்கள், அவர் தனது சொந்த இசைக்கு நடனமாடுகிறார்.

433
00:56:27,698 --> 00:56:31,464
உங்களை இங்கு புனேவில் பார்த்ததில் எனக்கு ஆச்சரியம் ஆனால் மகிழ்ச்சி.

434
00:56:32,736 --> 00:56:36,672
இந்த பான்... என் விருந்தோம்பலின் சின்னம்.

435
00:56:45,348 --> 00:56:47,816
நாளை சந்திப்போம்.

436
00:57:30,527 --> 00:57:34,258
உங்களின் திறமைகள் என் எதிர்பார்ப்புகளை விட அதிகமாக உள்ளது.

437
00:57:34,865 --> 00:57:36,492
நீங்கள் ஒரு திறமையான நடனக் கலைஞர்.

438
00:57:37,000 --> 00:57:38,467
நன்றி.

439
00:57:38,668 --> 00:57:42,331
தயவுசெய்து எனக்கு மேலும் ஒரு பாராட்டு தெரிவிக்கவும், எனது கூட்டணியை ஏற்றுக்கொள்ளவும்.

440
00:57:42,873 --> 00:57:44,738
நிச்சயமாக என்னிடம் உள்ளது.

441
00:57:50,380 --> 00:57:53,440
நீங்கள் இப்போது ஒரு நீதிமன்ற நடனக் கலைஞராக ராஜ்யத்துடன் இணைந்திருக்கிறீர்கள்.

442
00:57:53,984 --> 00:57:57,886
மிக விரைவில் நீங்கள் தலைநகரில் உள்ள ராஜாவின் அவையில் நடனமாடுவீர்கள்.

443
00:57:58,355 --> 00:58:00,880
என் பிரசாதம் உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லையா?

444
00:58:00,957 --> 00:58:05,951
உங்கள் ஒவ்வொரு பிரசாதத்தையும் நான் மிகவும் மதிக்கிறேன், அது ஒரு கணுக்கால் அல்லது மகனாக இருக்கலாம்.

445
00:58:06,329 --> 00:58:10,663
நீங்கள் அவரை என்னிடமிருந்து எவ்வளவு தூரம் விலக்க முயற்சிக்கிறீர்களோ, அவ்வளவுக்கு நான் அவரிடம் நெருங்கி வருவேன்.

446
00:58:10,734 --> 00:58:12,861
பின்னர் முடிவில்லாமல் முயற்சி செய்யுங்கள்.

447
00:58:13,670 --> 00:58:19,540
நடனக் கலைஞரின் இடம் எப்போதும் சிம்மாசனத்திற்கு கீழே, நீதிமன்றத்தின் தளத்தில் இருக்கும்.

448
00:58:20,844 --> 00:58:25,247
நான் எப்போதும் என் அழகை பாராட்டி வருகிறேன்...

449
00:58:26,283 --> 00:58:27,944
இன்று ஒரு பெண்ணைப் பார்த்து...

450
00:58:28,618 --> 00:58:31,985
உங்களது நிலை அதை அச்சுறுத்துகிறது, என்னை பெருமைப்படுத்துகிறது.

451
00:58:34,658 --> 00:58:37,422
தலைநகருக்குப் புறப்படத் தயாராகுங்கள்.

452
00:58:42,999 --> 00:58:45,559
நேற்றிரவு நிகழ்ச்சியிலிருந்து யாரும் நிதானமாகவில்லை என்று தோன்றுகிறது.

453
00:58:45,702 --> 00:58:48,694
சுற்றிப் பாருங்கள், ஒரு ஆன்மாவும் வேலை செய்ய விரும்பவில்லை!

454
00:58:48,772 --> 00:58:52,902
ஒரு அழகு தன் பார்வையைத் தாழ்த்திக் கொள்ள நிர்பந்திக்கப்படாத ஒரு போர்வீரன் என்ன...

455
00:58:53,376 --> 00:58:56,504
ஒரு போர்வீரன் தன் வாளைத் தாழ்த்த வேண்டிய கட்டாயம் இல்லாத அழகு என்ன?

456
00:58:56,580 --> 00:58:59,777
பிராவோ, பேஷ்வா! நன்றாகச் சொன்னீர்கள்!

457
00:58:59,916 --> 00:59:04,580
துணிச்சலான சிமாஜி இங்கே இருக்கிறார்!

458
00:59:04,788 --> 00:59:07,689
சிமாஜி உங்கள் இருப்பு எங்கள் பிரச்சாரங்கள் தணிக்கை செய்யப்பட்டதைக் குறிக்கிறது.

459
00:59:07,757 --> 00:59:09,691
முடிவு என்ன?

460
00:59:09,759 --> 00:59:12,284
புந்தேல்கண்டில் இருந்து சலுகைகள் தள்ளுபடி...

461
00:59:12,362 --> 00:59:15,456
மூன்று பிரச்சாரங்களில் எதுவும் நமது கருவூலத்தை வளப்படுத்தவில்லை.

462
00:59:15,532 --> 00:59:17,625
இங்குதான் நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள் அண்ணா.

463
00:59:17,968 --> 00:59:19,629
நாம் எப்படி வளப்படுத்தப்படவில்லை?

464
00:59:19,703 --> 00:59:23,298
முதல் - வெற்றியின் மகிமை.

465
00:59:25,809 --> 00:59:28,744
இரண்டாவது - பங்காஷை தோல்வியால் அவமானப்படுத்துதல்.

466
00:59:28,979 --> 00:59:32,346
மூன்றாவது - டெல்லியில் மராட்டிய மணியை அடிப்பது.

467
00:59:34,384 --> 00:59:38,411
நான்காவது - நீல வானத்தில் மீண்டும் காவிக்கொடி வலுவாக நிற்கிறது.

468
00:59:38,488 --> 00:59:42,686
இறைவா போற்றி!

469
00:59:42,759 --> 00:59:46,388
மற்றும் ஐந்தாவது - புந்தேல்கண்ட் உடனான வாழ்நாள் பிணைப்பு.

470
00:59:46,463 --> 00:59:49,455
ஆறாவது, என் ஆண்டவரே, நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள்!

471
00:59:49,532 --> 00:59:53,559
நம்மை மகிழ்விக்க மஸ்தானி போன்ற அற்புதமான நடனக் கலைஞர்!

472
01:00:03,413 --> 01:00:06,644
சிமாஜி, மஸ்தானி சாஹேபாவை நோக்கிய நமது விருந்தோம்பல் எந்த வகையிலும் குறையாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

473
01:00:06,850 --> 01:00:08,943
நிச்சயமாக... நான் செய்வேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

474
01:00:09,352 --> 01:00:10,876
அவள் ஹிராபாக் அரண்மனையில் தங்கியிருக்கிறாள்.

475
01:00:10,954 --> 01:00:13,154
நான் இன்று மாலை வருகிறேன் என்று ஒரு தூதரை அனுப்பவும்.

476
01:00:16,026 --> 01:00:17,026
அது சாத்தியப்படாது.

477
01:00:17,060 --> 01:00:17,958
ஏன்?

478
01:00:18,028 --> 01:00:19,689
ஏனென்றால், நீங்கள் இன்றே தலைநகருக்குப் புறப்பட வேண்டும், மை லார்ட்.

479
01:00:19,763 --> 01:00:21,025
நாளை என்னால் முடியும்.

480
01:00:21,298 --> 01:00:24,426
அவருடைய மாட்சிமை உங்களுக்குக் காத்திருக்கிறது, நீங்கள் சரியான நேரத்தில் அங்கு ஆஜராக வேண்டும்.

481
01:00:24,501 --> 01:00:26,526
நீ... முட்டாள்!

482
01:00:26,603 --> 01:00:29,800
உன் நாவில் ஆட்சி... புரிகிறதா?

483
01:00:33,076 --> 01:00:36,842
தலைநகருக்கு!

484
01:00:49,025 --> 01:00:50,549
வருக, பாஜிராவ்.

485
01:00:50,927 --> 01:00:52,451
நீங்கள் பொறுமையின்றி காத்திருந்தீர்கள்.

486
01:00:52,529 --> 01:00:55,089
நீங்கள் வரவழைத்தீர்கள், இதோ நான், உங்கள் மாட்சிமை.

487
01:00:56,800 --> 01:00:58,597
பந்தல்கண்டிற்கு வாழ்த்துகள்!

488
01:00:59,469 --> 01:01:03,667
உங்களின் நினைவாக இந்த ஆப்கானிய இரும்பின் வாளை நான் உருவாக்கினேன்.

489
01:01:04,441 --> 01:01:05,806
நான் கௌரவிக்கப்படுகிறேன்.

490
01:01:06,843 --> 01:01:12,281
என் அரசரே, டெல்லியை உங்கள் முன் மண்டியிட இந்த வாளைப் பயன்படுத்த எனக்கு அனுமதி கொடுங்கள்.

491
01:01:12,349 --> 01:01:14,817
அரசியல் ரீதியாக டெல்லியைத் தாக்க இது சரியான நேரம் அல்ல.

492
01:01:14,884 --> 01:01:18,285
மாட்சிமையாரே, இப்போது நேரம் வந்துவிட்டது என்று என் உள்ளுணர்வு கூறுகிறது.

493
01:01:18,722 --> 01:01:20,952
துஷ்பிரயோகத்தின் மூடுபனியில் டெல்லி மூழ்கியுள்ளது.

494
01:01:21,024 --> 01:01:22,958
முகலாயப் பேரரசரின் நீதிமன்றம் நம்பிக்கை இழந்துவிட்டது.

495
01:01:23,026 --> 01:01:27,019
தெற்கில் உள்ள நிஜாமை சமாதானப்படுத்த வேண்டும், வடக்கே டெல்லிக்கு செல்ல வேண்டும்.

496
01:01:27,430 --> 01:01:29,295
அரசியல் இராஜதந்திரம் என்று ஒன்று உண்டு.

497
01:01:31,835 --> 01:01:33,325
அமைச்சருக்கு ஒரு கருத்து உள்ளது, பேஷ்வா.

498
01:01:33,403 --> 01:01:35,803
மிகுந்த ஆலோசித்த பின்னரே அந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட வேண்டும்.

499
01:01:36,039 --> 01:01:39,440
மற்ற விஷயங்களை இன்று மாலை வேளைக்குப் பிறகு விவாதிப்போம்.

500
01:01:45,815 --> 01:01:48,340
இந்த வாள் பேஷ்வாவின் உறையில் விடப்படுவது சிறந்தது.

501
01:01:48,785 --> 01:01:51,811
நீங்கள் டெல்லிக்கு செல்ல மாட்டீர்கள் என்பதால், அதை எந்த எதிரியின் கழுத்தில் வைப்பீர்கள்?

502
01:01:54,024 --> 01:01:55,821
பேஷ்வாவுக்கு எதிரிகள் குறைவு இல்லை.

503
01:01:55,892 --> 01:01:57,723
நகராதே.

504
01:01:58,061 --> 01:02:00,029
உங்கள் கழுத்து மிகவும் மதிப்புமிக்கது...

505
01:02:00,096 --> 01:02:02,758
அதைச் சுற்றியிருக்கும் இந்த முத்துச் சரத்தை விட மிகவும் மென்மையானது.

506
01:02:17,647 --> 01:02:19,740
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்... சிறுத்தையின் வேகத்தில் சந்தேகம் வேண்டாம்...

507
01:02:19,816 --> 01:02:21,647
பருந்தின் பார்வை மற்றும் பாஜிராவின் வாள்...

508
01:02:22,485 --> 01:02:23,816
அவர்கள் எந்த நேரத்திலும் உங்களை விஞ்சலாம்.

509
01:02:38,401 --> 01:02:40,062
மஸ்தானி சாஹிபா ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?

510
01:02:40,470 --> 01:02:43,439
உன் அம்மா அவளை இன்றிரவு பொழுதுபோக்காக அனுப்பியிருக்கிறாள்.

511
01:02:50,447 --> 01:02:51,778
பொழுதுபோக்கு தொடங்கட்டும்.

512
01:02:59,722 --> 01:03:02,316
நீங்கள் ஒரு நீதிமன்ற நடனக் கலைஞர், பொழுதுபோக்க இதோ.

513
01:03:02,392 --> 01:03:04,292
மாறாக நீதிமன்றத்தை அவமதிக்கிறீர்கள்.

514
01:03:04,694 --> 01:03:07,288
நான் நீதிமன்றத்தை அவமதிக்கவில்லை, ஆனால் எனது சொந்த மரியாதையை நிலைநாட்டுகிறேன்.

515
01:03:07,564 --> 01:03:08,564
நீங்கள் யார்?

516
01:03:10,366 --> 01:03:10,923
மஸ்தானி.

517
01:03:11,000 --> 01:03:12,991
அவள் புந்தேல்கண்டின் பரிசு.

518
01:03:13,937 --> 01:03:17,395
புத்தாண்டின் போது பேஷ்வாவின் அரண்மனையை தனது நடிப்பால் ஒளிரச் செய்தார்.

519
01:03:17,474 --> 01:03:19,339
அது சரியான சந்தர்ப்பம்...

520
01:03:19,709 --> 01:03:21,006
இது ஒரு சோறுதான்.

521
01:03:21,444 --> 01:03:24,004
அவள் நீதிமன்ற நடனக் கலைஞர் அல்ல, ஆனால் ராஜா ...

522
01:03:24,280 --> 01:03:26,520
சத்ரசாலின் மகள் மற்றும் பேஷ்வா சாம்ராஜ்யத்தின் விருந்தினர்.

523
01:03:26,916 --> 01:03:29,544
ஒரு சிறப்பு விருந்தினர், அது தோன்றுகிறது.

524
01:03:29,719 --> 01:03:31,050
ஆம் அவள்தான் அமைச்சரே!

525
01:03:31,321 --> 01:03:33,380
அவளுக்கு நன்றி பேஷ்வா உயிருடன் இருக்கிறார்...

526
01:03:33,456 --> 01:03:36,482
பேஷ்வாவிற்கு நன்றி மராட்டிய சாம்ராஜ்யம் உயிரோடு இருக்கிறது!

527
01:03:38,027 --> 01:03:39,289
அரசே...

528
01:03:40,363 --> 01:03:42,923
அவள் இந்த நீதிமன்றத்தைச் சேர்ந்தவள் அல்ல. அவளை வெளியேற அனுமதியுங்கள்.

529
01:03:43,533 --> 01:03:44,864
பேஷ்வா சொல்வது சரிதான்.

530
01:03:45,301 --> 01:03:46,893
அவன் உயிரைக் காப்பாற்றினாய்...

531
01:03:47,871 --> 01:03:49,498
நான் எப்படி உனக்கு திருப்பிச் செலுத்த முடியும்?

532
01:03:49,839 --> 01:03:52,831
உன்னால் என் ஆசையை நிறைவேற்ற முடியாது, அரசே.

533
01:03:53,343 --> 01:03:55,436
இது என்ன ஆசை, ஒரு அரசனால் நிறைவேற்ற முடியாது?

534
01:03:57,580 --> 01:03:59,741
பேஷ்வா!

535
01:04:04,754 --> 01:04:12,024
மராட்டிய சாம்ராஜ்யம் எதை மிகவும் மதிக்கிறது என்று கேட்கும் உங்கள் தைரியத்திற்கு நான் தலை வணங்குகிறேன்.

536
01:04:12,795 --> 01:04:16,424
ஆனால் இந்த கோரிக்கைக்காக நீங்கள் தண்டிக்கப்படலாம்.

537
01:04:18,501 --> 01:04:24,929
நான் என் உயிரை உமது வாளில் வைக்கிறேன். காதல் குற்றம் என்றால் என்னைத் தண்டியுங்கள்!

538
01:04:26,809 --> 01:04:34,409
இன்னும், நீங்கள் என்னை தவறாக நினைத்தால், சொல்லப்படாத பாடல் போல என் பெயரை அழித்துவிடுங்கள்.

539
01:04:34,984 --> 01:04:36,349
நன்றாக பேசப்பட்டது!

540
01:04:37,887 --> 01:04:39,650
நீ கிளம்பலாம் மஸ்தானி.

541
01:05:00,043 --> 01:05:02,910
படகை நங்கூரம் போடாதே, நான் ஆற்றைக் கடக்க வேண்டும்!

542
01:05:02,979 --> 01:05:05,504
ஆண்டவரே, நீர் நிலைகள் அபாயகரமாக உயர்ந்துள்ளன.

543
01:05:05,615 --> 01:05:09,779
இந்த காலநிலையில் படகை வெளியே எடுப்பதில் பெரும் நஷ்டத்தை சந்திக்க வேண்டியிருக்கும்!!

544
01:05:14,324 --> 01:05:15,985
அதுவே போதும்.

545
01:05:42,652 --> 01:05:46,053
புயல் குறையாது போல் தெரிகிறது, மை லேடி. பண்டேல்கண்டிற்கு திரும்புவோம்.

546
01:05:46,322 --> 01:05:48,290
நாங்கள் இங்கு வந்தது வீண்.

547
01:05:48,358 --> 01:05:50,588
புனேவில், எங்களை வேசிகள் மத்தியில் வைத்திருந்தார்கள்...

548
01:05:50,760 --> 01:05:55,925
இங்கே தலைநகரில், ஆற்றின் குறுக்கே, இந்த இடிபாடுகளுக்கு மத்தியில்!

549
01:05:56,733 --> 01:05:58,064
நினைக்கவே பயமாக இருக்கிறது...

550
01:05:58,334 --> 01:06:01,895
நீங்கள் யாருடைய குத்துச்சண்டையை திருமணம் செய்து கொண்டீர்களோ, அவருக்கு இந்த பாரம்பரியம் தெரியாது.

551
01:06:02,639 --> 01:06:05,972
அவர் உங்கள் உறவை ஏற்க மறுத்தால் என்ன செய்வது?

552
01:06:08,278 --> 01:06:09,870
என் அன்பின் சக்தியை சோதிக்கிறேன்.

553
01:06:10,013 --> 01:06:12,743
நீங்கள் தேவையில்லை... இனி!

554
01:06:12,815 --> 01:06:15,306
நீங்கள் முழு நீதிமன்றத்தின் முன்பும் பேஷ்வாவைக் கோரியிருந்தீர்கள்.

555
01:06:15,785 --> 01:06:17,719
இதோ அவன்!

556
01:06:22,458 --> 01:06:24,722
நான் சொல்ல வேண்டும்...

557
01:06:24,794 --> 01:06:28,992
நான் அறியாத திருமணத்தில் எல்லாவற்றையும் தியாகம் செய்துவிட்டாய்!

558
01:06:29,932 --> 01:06:31,900
இந்த பைத்தியக்காரத்தனத்தை எது நியாயப்படுத்துகிறது?

559
01:06:32,769 --> 01:06:33,827
காதல்...

560
01:06:35,371 --> 01:06:38,738
அது புயல் நீருடன் போராடுகிறது.

561
01:06:39,942 --> 01:06:43,537
அன்பு, அது யாருக்கும் முன் தலைகுனியாது.

562
01:06:44,347 --> 01:06:48,010
அன்பு, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக தன் காதலியை வணங்குகிறது.

563
01:06:50,586 --> 01:06:53,953
இந்தச் சமூகம் உங்களை ஏற்றுக்கொள்ளாது!

564
01:06:54,023 --> 01:06:57,720
என்னை நேசிப்பது அனல் நெருப்பில் நடப்பது போல் இருக்கும்.

565
01:06:58,594 --> 01:06:59,594
நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

566
01:06:59,696 --> 01:07:01,891
என் மனைவி பெயர் காசி.

567
01:07:02,532 --> 01:07:04,830
அவள் எப்போதும் என் முதல் மனைவியாகவே இருப்பாள்.

568
01:07:04,901 --> 01:07:06,994
நான் உங்களுக்கு மட்டும் சொந்தம் ஆக முடியாது.

569
01:07:08,438 --> 01:07:10,303
நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

570
01:07:10,373 --> 01:07:14,639
உன்னுடைய பெயருடன் என் பெயரைச் சேர்க்க வேண்டும் என்று வற்புறுத்துவது உனக்கு அவமானத்தைத் தவிர வேறெதையும் தராது.

571
01:07:15,478 --> 01:07:16,968
நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

572
01:07:24,821 --> 01:07:30,623
பூமி, வானம் மற்றும் என் இருப்பின் நெருப்பால், நான் உன்னை என் மனைவியாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

573
01:07:31,394 --> 01:07:34,659
இந்த சமூகம் நம்மை புறக்கணித்தாலும், உலகம் நம்மை எப்போதும் ஒன்றாகவே நினைவில் வைத்திருக்கும்.

574
01:07:35,765 --> 01:07:37,892
பாஜிராவ் மஸ்தானி.

575
01:07:55,651 --> 01:07:58,677
நிஜாமுடனான உங்கள் சந்திப்பை வரைபடமாக்குகிறீர்களா?

576
01:08:00,056 --> 01:08:02,752
நீங்கள் செல்லும் போது இதை அணிந்து கொள்ளுங்கள்.

577
01:08:04,460 --> 01:08:07,861
பாஜிராவ், இந்த மோதிரம் எங்களுக்கு மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

578
01:08:08,498 --> 01:08:10,432
அதற்கு இரண்டு முறை பணம் கொடுத்துள்ளோம்.

579
01:08:10,967 --> 01:08:15,427
முதலில் நகைக்கடைக்காரனுக்கும் பிறகு படகுக்காரனுக்கும்.

580
01:08:28,785 --> 01:08:34,815
ஆண்டவரே, பாம்பு எங்களைத் தாக்கத் தயாராக இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

581
01:08:35,324 --> 01:08:37,918
நிஜாம் இருபதாயிரம் வீரர்களுடன் வருகிறார்.

582
01:08:38,261 --> 01:08:39,956
நாங்கள் அதிக எண்ணிக்கையில் இருக்கிறோம்.

583
01:08:40,029 --> 01:08:43,294
ஆனால் அது அவருக்குத் தெரியாது.

584
01:08:45,001 --> 01:08:49,301
எல்லாப் போர்களும் ஆயுதங்களால் நடைபெறுவதில்லை...

585
01:08:49,705 --> 01:08:53,869
சில நேரங்களில் ஒரு கூர்மையான மனது போதும்.

586
01:09:03,853 --> 01:09:05,821
வருக, மன்னன் பாஜிராவ்!

587
01:09:05,888 --> 01:09:08,288
உட்காருங்கள்!

588
01:09:08,591 --> 01:09:09,615
நமஸ்தே!

589
01:09:10,393 --> 01:09:15,387
நான் ஷாஹு மன்னரின் பணிவான வேலைக்காரனாக இருக்கும் போது என்னை ராயல்டி என்று தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

590
01:09:15,665 --> 01:09:20,227
ஒருவேளை... ஆனால், பேரரசை நடத்தும் மனம் நீங்கள்தான் என்பது நன்றாகத் தெரியும்.

591
01:09:20,837 --> 01:09:23,271
ஏதாவது சர்பத்?

592
01:09:23,406 --> 01:09:24,464
நன்றி.

593
01:09:24,740 --> 01:09:26,799
உங்கள் இனிய பேச்சில் எனக்கு ஆர்வம் அதிகம்.

594
01:09:26,876 --> 01:09:31,313
மராட்டிய சாம்ராஜ்ஜியத்தில்...

595
01:09:31,747 --> 01:09:34,716
மகாராஜா சிவாஜி மற்றும் மன்னன் ஷம்புவுக்குப் பிறகு...

596
01:09:34,784 --> 01:09:39,448
பாஜிராவ் மட்டும்தான்... மீதி எல்லாம் முட்டாள்கள்!

597
01:09:39,555 --> 01:09:44,390
தெற்கில் நிஜாம் தான் பலசாலி என்று நானும் கருதுகிறேன்...

598
01:09:44,827 --> 01:09:46,624
ஓய்வு அனைத்தும் பலவீனமான மற்றும் சாந்தமானவை!

599
01:09:46,696 --> 01:09:52,635
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன் ... உங்கள் நாக்கு உங்கள் வாளைப் போல கூர்மையானது.

600
01:09:52,735 --> 01:09:54,703
உங்கள் நோக்கங்கள் உங்கள் கண்களைப் போலவே புத்திசாலித்தனமானவை.

601
01:09:54,770 --> 01:09:57,830
உன்னை பிடிப்பதே என் எண்ணம்.

602
01:09:57,907 --> 01:10:00,432
அது புனேயில் இருக்கும் சிறு குழந்தைக்கும் தெரியும்.

603
01:10:00,510 --> 01:10:02,535
ஆயினும் இங்கே நீங்கள் விருப்பமுள்ள பணயக்கைதியாக இருக்கிறீர்கள்.

604
01:10:02,645 --> 01:10:07,742
இந்தச் சந்திப்பின் விதிமுறைகளை மீறினால் பதிலடி கொடுப்பதாக நான் உறுதிமொழி எடுத்துக்கொண்டேன்.

605
01:10:07,817 --> 01:10:12,049
என் சொந்த கூரையில் என்னை மிரட்டுகிறாயா?

606
01:10:12,321 --> 01:10:13,982
எச்சரிக்கை, அச்சுறுத்தல் இல்லை...

607
01:10:14,056 --> 01:10:17,048
ஒரு தவறான திருப்பம் மற்றும் உங்கள் ராஜ்யம் எரியும்.

608
01:10:18,895 --> 01:10:20,328
அவனை கைது செய்!

609
01:10:22,865 --> 01:10:26,028
நான் சொன்னேன், அவனைக் கைது செய்!

610
01:10:26,736 --> 01:10:29,864
என்னைப் பிடிக்க என் சொந்த ஆட்களுக்கு நீங்கள் கட்டளையிடுவது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

611
01:10:30,473 --> 01:10:32,703
இங்கு என்னை அழைத்துச் செல்ல நீங்கள் அனுப்பியவர்கள் எங்கள் குடியிருப்பை விரும்பினர்.

612
01:10:32,775 --> 01:10:35,369
அவர்கள் ஒதுங்கி இருக்க முடிவு செய்தனர்.

613
01:10:35,444 --> 01:10:36,911
பேஷ்வா, மறக்காதே...

614
01:10:36,979 --> 01:10:39,675
20,000 பேர் கொண்ட உங்கள் படை...

615
01:10:40,783 --> 01:10:43,013
குதிரைகளும் யானைகளும் வெளியே காவலுக்கு நிற்கின்றன.

616
01:10:43,085 --> 01:10:48,785
ஆனால் அவர்களுக்குப் பின்னால் 40,000 மராட்டிய வீரர்கள் நிற்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதது...

617
01:10:48,858 --> 01:10:51,588
உன்னை அழிக்க என் சமிக்ஞைக்காக காத்திருக்கிறேன்.

618
01:10:54,063 --> 01:10:55,724
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

619
01:11:01,370 --> 01:11:02,564
இந்தியா முழுவதும்.

620
01:11:06,943 --> 01:11:07,983
ஆனால் இப்போதைக்கு உன் மௌனம்.

621
01:11:08,044 --> 01:11:11,377
நான் டெல்லியில் ஊர்வலம் செல்லும்போது நீங்கள் ஒரு வார்த்தை கூட பேச மாட்டீர்கள்.

622
01:11:12,815 --> 01:11:13,645
நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

623
01:11:13,716 --> 01:11:14,716
இரண்டாவதாக...

624
01:11:15,384 --> 01:11:19,480
கைப்பற்றப்பட்ட அனைத்து மராட்டிய தோட்டங்களையும் எங்கள் மன்னரிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள்.

625
01:11:19,755 --> 01:11:20,653
நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

626
01:11:20,723 --> 01:11:22,054
மற்றும் மூன்றாவதாக...

627
01:11:27,930 --> 01:11:29,727
நான் உன்னை இருகரம் நீட்டி வரவேற்கும் போது...

628
01:11:29,799 --> 01:11:32,324
நீ கடந்தகால விரோதத்தை மறந்து என் நட்பை ஏற்றுக்கொள்.

629
01:11:32,401 --> 01:11:33,493
இங்கே!

630
01:12:09,038 --> 01:12:12,565
மேளம் உருளட்டும்...

631
01:12:12,642 --> 01:12:15,440
வெற்றி நமதே!

632
01:12:15,511 --> 01:12:18,480
நாம் தோற்கடிக்க முடியாத போராளிகள்...

633
01:12:18,547 --> 01:12:21,948
எதிரியை நசுக்கியது!

634
01:13:30,820 --> 01:13:36,759
வெற்றியின் தீப்பொறிகள் எரிகின்றன.

635
01:13:37,026 --> 01:13:42,896
எங்கள் இதயங்கள் பெருமிதத்தால் நிரம்பி வழிகின்றன.

636
01:13:42,965 --> 01:13:49,529
இரவு வானம் கூட வானவில் நிறைந்தது!

637
01:14:17,733 --> 01:14:21,635
எங்கள் முகாம் ஆற்றலுடன் வெடிக்கிறது!

638
01:14:23,973 --> 01:14:28,000
எங்கள் கொண்டாட்டத்திற்கு எல்லையே இல்லை.

639
01:14:29,745 --> 01:14:31,042
இந்த வெற்றி...

640
01:14:31,313 --> 01:14:32,712
நமது வெற்றி...

641
01:14:32,782 --> 01:14:36,343
எங்களின் இந்த வெற்றி வேறு எதிலும் இல்லை!

642
01:15:25,768 --> 01:15:28,066
அம்மா!

643
01:15:28,938 --> 01:15:31,429
பாஜிராவ் செய்தி!

644
01:15:31,507 --> 01:15:33,702
என்ன சொல்கிறது சிமாஜி?

645
01:15:33,776 --> 01:15:36,506
நிஜாமுடன் அவரது சந்திப்பு...

646
01:15:37,012 --> 01:15:38,775
வெற்றிகரமாக இருந்தது!

647
01:15:39,582 --> 01:15:43,484
இறைவனைப் போற்றி!

648
01:15:46,522 --> 01:15:49,889
அழுகையை நிறுத்து காசி!

649
01:15:50,693 --> 01:15:54,754
என் மகன் இந்த வீட்டிற்குள் நுழைந்ததில் இருந்து தோல்வியைக் கண்டதில்லை.

650
01:15:54,997 --> 01:15:57,557
உனது பிறக்காத குழந்தையும் பெரிய விஷயங்களுக்காக விதிக்கப்பட்டிருக்கிறது, காசி.

651
01:15:57,666 --> 01:16:01,625
பிராமணர்கள் கொண்டாடும் விருந்து இருக்க வேண்டும் அம்மா!

652
01:16:01,704 --> 01:16:02,728
ஒப்புக்கொண்டார்.

653
01:16:02,972 --> 01:16:05,873
கிருஷ்ணா பட்டிற்கு அழைப்பிதழ் அனுப்பவும்...

654
01:16:05,941 --> 01:16:09,604
இன்று மதியம் பிராமணர்களுக்கு விருந்தளிப்போம் என்று.

655
01:16:10,613 --> 01:16:11,613
ஆயத்தங்களைத் தொடங்கு!

656
01:16:14,016 --> 01:16:15,506
சிமாஜி...

657
01:16:16,252 --> 01:16:18,550
மஸ்தானிக்கும் செய்தி அனுப்புங்கள்.

658
01:16:30,032 --> 01:16:34,366
இந்த புதிய வீட்டில் ஈத் முபாரக், மை லேடி! எனது பரிசு எங்கே?

659
01:16:35,471 --> 01:16:36,699
என்ன இருக்கிறது?

660
01:16:37,740 --> 01:16:39,708
பேஷ்வா என் பெயரை அழைத்தார் என்று நினைத்தேன்.

661
01:16:39,775 --> 01:16:42,005
இது எப்படி சாத்தியம், மை லேடி!

662
01:16:42,278 --> 01:16:45,941
நிஜாமுக்கு எதிரான வெற்றியைக் கொண்டாட அவர் முதலில் சனிவார் வாடாவுக்குச் செல்வார்.

663
01:16:48,050 --> 01:16:50,018
மஸ்தானி சாஹேபா!

664
01:17:10,472 --> 01:17:11,939
என்ன பாஜிராவ் இது!

665
01:17:12,007 --> 01:17:14,737
உங்கள் அன்பின் சக்தி மஸ்தானி!

666
01:17:15,744 --> 01:17:17,439
உங்கள் வெற்றிக்கு என் வாழ்த்துக்கள்.

667
01:17:17,513 --> 01:17:19,481
மேலும் உங்களுக்கு ஈத் நல்வாழ்த்துக்கள்.

668
01:17:38,701 --> 01:17:42,660
உங்கள் முகம் ஒளிர்கிறது மஸ்தானி.

669
01:17:44,573 --> 01:17:46,006
ஏனென்றால் நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.

670
01:17:47,843 --> 01:17:51,711
இது சூரிய உதயத்திற்கு சற்று முன்பு வானத்தில் பிரகாசிப்பது போன்றது ...

671
01:17:52,748 --> 01:17:55,876
நாம் பிறக்கப்போகும் குழந்தைக்குப் பெயர் வைக்க வேண்டும்!

672
01:18:09,231 --> 01:18:10,892
மை லேடி!

673
01:18:11,233 --> 01:18:14,259
பேஷ்வாவின் தாயிடமிருந்து உங்களுக்கு ஒரு செய்தி இருக்கிறது...

674
01:18:16,238 --> 01:18:16,966
அது என்ன?

675
01:18:17,239 --> 01:18:20,606
பேஷ்வாவின் வெற்றியை போற்றும் வகையில் இன்று இரவு கொண்டாட்டம்...

676
01:18:20,676 --> 01:18:24,737
இந்த சந்தர்ப்பத்தில், மஸ்தானி தனது நடனத்தை முன்வைக்க உத்தரவிட்டார்...

677
01:18:39,628 --> 01:18:42,893
உங்கள் பெண்மணியே, உணவு பரிமாறப்பட்டு, பிராமணர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்...

678
01:18:42,965 --> 01:18:44,398
பேஷ்வா ஏன் இங்கு இல்லை?

679
01:18:44,533 --> 01:18:46,763
அவர் போகிறார், தயவுசெய்து விருந்தைத் தொடங்குங்கள்.

680
01:18:46,835 --> 01:18:48,928
ஆனால் ஹோஸ்ட் இல்லாமல் நாம் எப்படி தொடங்க முடியும்?

681
01:18:49,004 --> 01:18:50,437
மை லேடி!

682
01:18:51,273 --> 01:18:52,638
நீங்கள் செய்தியை அனுப்பியுள்ளீர்களா?

683
01:18:52,708 --> 01:18:54,539
ஆம், ஆனால்...

684
01:18:54,877 --> 01:18:55,935
ஆனால் என்ன?

685
01:18:56,011 --> 01:18:59,003
மஸ்தானி சாஹேபா இனி நீதிமன்ற நடனக் கலைஞராக நடிக்க மாட்டார்.

686
01:18:59,815 --> 01:19:00,839
யார் கூறுகிறார்?

687
01:19:00,916 --> 01:19:02,247
மஸ்தானி?

688
01:19:02,317 --> 01:19:04,842
இல்லை, மை லேடி... பேஷ்வா.

689
01:19:05,521 --> 01:19:08,615
ஈத் விருந்து முடிந்து திரும்புவதாகவும் கூறினார்...

690
01:19:08,690 --> 01:19:10,988
நீங்கள் அவருக்காக காத்திருக்க வேண்டியதில்லை.

691
01:19:11,427 --> 01:19:14,225
அன்பே கடவுளே...

692
01:19:14,296 --> 01:19:15,627
கிருஷ்ணாஜி...

693
01:19:15,931 --> 01:19:17,922
இனி இந்த வீட்டில் சாப்பிட முடியாது!!

694
01:19:18,500 --> 01:19:21,697
கிருஷ்ண பட், இப்படிச் செய்வதன் மூலம் பேஷ்வாவை அவமரியாதை செய்கிறீர்கள்!

695
01:19:21,770 --> 01:19:24,933
பேஷ்வா எங்களை அவமதிக்கவில்லையா?

696
01:19:25,674 --> 01:19:27,972
மசூதிகளிலும் தொண்டு செய்யப்படுகிறது.

697
01:19:28,243 --> 01:19:30,768
போகலாம்!

698
01:19:44,860 --> 01:19:46,020
வீட்டிற்கு வருக, பாஜிராவ்.

699
01:19:46,628 --> 01:19:48,459
நிஜாமை வென்றதற்கு வாழ்த்துகள்.

700
01:19:48,530 --> 01:19:49,656
உங்களுக்கும் அவ்வாறே வாழ்த்துகிறேன்.

701
01:19:49,965 --> 01:19:51,364
நீண்ட காலம் வாழ்க!

702
01:19:51,633 --> 01:19:53,658
என்னை மன்னியுங்கள், நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

703
01:19:53,735 --> 01:19:57,762
நீங்கள் கோத்ருட் அரண்மனையில் ஈத் கொண்டாடும் போது...

704
01:19:57,973 --> 01:19:59,873
பிராமணர்கள் ஒரு துளி கூட சாப்பிடாமல் வெளியேறினர்.

705
01:19:59,942 --> 01:20:02,740
பரவாயில்லை, நாளை அவர்களை மீண்டும் அழைத்து இரண்டு முறை கொண்டாடலாம்.

706
01:20:03,045 --> 01:20:04,569
ஏன் இருமுறை?

707
01:20:05,848 --> 01:20:07,907
மஸ்தானி என் குழந்தைக்கு தாயாகப் போகிறாள்.

708
01:20:10,752 --> 01:20:15,951
அவளுடன் ஈத் கொண்டாட நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்ததால் பிராமணர்கள் வெளியேறினால்...

709
01:20:16,592 --> 01:20:18,924
இந்தச் செய்தி வெளியானதும் என்ன செய்வார்கள் பாஜிராவ்?

710
01:20:18,994 --> 01:20:19,790
அம்மா...

711
01:20:19,862 --> 01:20:21,454
என்னை குறுக்கிடாதே!

712
01:20:25,467 --> 01:20:31,030
நான் பரிந்துரைக்கிறேன், நாங்கள் காசியிடம் சொல்ல வேண்டாம்.

713
01:20:33,475 --> 01:20:36,706
அம்மாவை மறைக்க என்ன இருக்கிறது?

714
01:20:36,778 --> 01:20:40,908
உண்மை என்னவென்றால், அது என்ன!

715
01:20:52,060 --> 01:20:53,857
காசி...

716
01:20:55,397 --> 01:20:58,833
நான் எல்லா இடங்களிலும் உன்னைத் தேடி இங்கே இருக்கிறாய்.

717
01:20:59,568 --> 01:21:01,433
நான் நிலவை பார்த்து கொண்டிருந்தேன்...

718
01:21:10,045 --> 01:21:11,672
நான் உங்களுக்கு முக்கியமான ஒன்றைச் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

719
01:21:11,747 --> 01:21:14,807
நீங்கள் ஏற்கனவே சாப்பிட்டீர்கள் என்று.

720
01:21:16,351 --> 01:21:17,477
இதோ உங்கள் பான்.

721
01:21:17,553 --> 01:21:19,043
இல்லை, அது இல்லை.

722
01:21:20,322 --> 01:21:21,380
காசி, வேறொருவர் இருக்கிறார்.

723
01:21:21,456 --> 01:21:23,788
எனவே வதந்திகள் உண்மை.

724
01:21:23,859 --> 01:21:24,859
என்ன வதந்திகள்?

725
01:21:25,527 --> 01:21:27,995
பேஷ்வாக்கள் தீய கண்ணில் பட்டார்கள் என்று.

726
01:21:28,063 --> 01:21:32,022
வதந்திகளைப் பொருட்படுத்தாதீர்கள்... மூடநம்பிக்கைகளில் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

727
01:21:32,301 --> 01:21:33,563
ஆனால் நான் செய்கிறேன்...

728
01:21:33,969 --> 01:21:35,368
இங்கே...

729
01:22:54,816 --> 01:22:56,374
அன்புள்ள மஸ்தானி...

730
01:22:56,451 --> 01:23:01,946
உங்கள் உறவுகளை அப்படியே வைத்திருக்க போராடுவதை விட போர்க்களத்தில் சண்டையிடுவது மிகவும் எளிதானது.

731
01:23:02,557 --> 01:23:07,460
ஒவ்வொரு நொடியும் உன்னுடன் இருக்க என் மனம் விரும்புகிறது.

732
01:23:08,030 --> 01:23:13,263
ஆனால், காசியிடம் எங்கள் உறவை நான் தெரிவிக்காத வரை உங்களைச் சந்திக்க முடியாது.

733
01:23:13,702 --> 01:23:18,867
காசி என் முதல் மனைவி மட்டுமல்ல... என் தோழியும் நம்பிக்கையானவள்.

734
01:23:19,441 --> 01:23:22,933
அதுவரை, தயவுசெய்து உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

735
01:23:47,436 --> 01:23:48,960
ஜும்ரி...

736
01:23:50,572 --> 01:23:52,665
மை லேடி!

737
01:23:54,876 --> 01:23:56,309
நீங்கள் என்ன செய்தி கொண்டு வந்தீர்கள் வீர் சிங்?

738
01:23:56,378 --> 01:23:58,312
இன்றும் பேஷ்வாவிடம் உங்கள் செய்தியை என்னால் தெரிவிக்க முடியவில்லை.

739
01:23:58,680 --> 01:24:01,740
அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருப்பதாகவும், யாரையும் சந்திக்க முடியாமல் இருப்பதாகவும் செய்திகள் வெளியாகியுள்ளன.

740
01:24:03,518 --> 01:24:05,850
பல்லக்கை தயார் செய்யுங்கள். நான் உடனே அவரைச் சந்திக்கச் செல்கிறேன்.

741
01:24:05,921 --> 01:24:07,286
இந்த செய்தி பொய்யாக இருக்கலாம், மை லேடி...

742
01:24:07,356 --> 01:24:08,414
அது உண்மையாக இருக்கலாம்!

743
01:24:08,490 --> 01:24:11,926
இந்த நேரத்தில் சனிவார் வாடா செல்வது உங்களுக்கு ஆபத்தாக முடியும்.

744
01:24:25,674 --> 01:24:26,834
மகிபத் ராவ்...

745
01:24:27,042 --> 01:24:28,482
வீர் சிங், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

746
01:24:28,543 --> 01:24:31,410
மஸ்தானி சாஹேபா பேஷ்வாவை சந்திக்க வந்துள்ளார்.

747
01:24:31,480 --> 01:24:32,037
அவர் தனது அலுவலகத்தில் இருக்கிறார்.

748
01:24:32,314 --> 01:24:33,372
யார் அங்கே?

749
01:24:34,282 --> 01:24:35,977
அம்பாஜி பந்தின் மருமகள்.

750
01:24:46,595 --> 01:24:47,823
ஷாலுபாய்!

751
01:24:49,431 --> 01:24:50,455
ஷாலுபாய்!

752
01:24:50,532 --> 01:24:51,430
ஆம்.

753
01:24:51,500 --> 01:24:54,060
அது யார் என்று பாருங்கள்.

754
01:24:54,336 --> 01:24:55,496
ஆம்.

755
01:25:03,612 --> 01:25:05,773
ஷாலுபாய்... யார் அது?

756
01:25:05,981 --> 01:25:08,313
அது அம்பாஜி பந்தின் மருமகள்.

757
01:25:08,383 --> 01:25:11,682
அப்போ கோபிகாபாயின் பல்லக்கு எங்கே... ஒன்றாக கிளம்பியிருந்தார்கள்.

758
01:25:11,753 --> 01:25:12,617
நான் கண்டுபிடிக்கவா?

759
01:25:12,687 --> 01:25:14,985
இல்லை நானே போறேன்.

760
01:25:20,462 --> 01:25:23,954
மஸ்தானி சாஹேபா, கண்ணாடி மாளிகையில் காத்திருங்கள்...

761
01:25:24,032 --> 01:25:25,397
நான் பேஷ்வாவிடம் தெரிவிக்கிறேன்.

762
01:25:59,334 --> 01:26:02,235
மஸ்தானி, இந்த நேரத்தில் உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

763
01:26:09,344 --> 01:26:09,901
பாஜிராவ்.

764
01:26:09,978 --> 01:26:13,709
இங்கு வந்து உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்திருக்கக் கூடாது.

765
01:26:13,782 --> 01:26:16,910
நீ இல்லாமல் ஒரு நொடி கழிப்பதை விட என் உயிருக்கு பெரிய ஆபத்து எதுவும் இல்லை.

766
01:26:16,985 --> 01:26:19,351
என் கடிதம் உனக்கு வரவில்லையே...

767
01:26:24,793 --> 01:26:27,785
இந்தக் கோட்டைச் சுவர்கள் அளவிட முடியாத அளவுக்கு உயரமாகிவிட்டன.

768
01:26:27,863 --> 01:26:29,660
இன்னும் இதோ, மஸ்தானி.

769
01:26:30,899 --> 01:26:34,460
காதலுக்கு எதுவும் தடையாக இருக்காது என்பது உண்மைதான்.

770
01:28:14,703 --> 01:28:16,762
பெண் காசியின் பல்லக்கு இங்கே...

771
01:28:16,838 --> 01:28:20,672
தொட்டில் அவள் காலடியை அடைந்துவிட்டதா?

772
01:28:20,742 --> 01:28:23,734
அன்பே கடவுளே! அது என் மனதை நழுவ விட்டது! நான் உடனே சரிபார்க்கிறேன்.

773
01:28:23,812 --> 01:28:27,612
எந்த நிமிடமும் பேஷ்வா வந்து கொண்டிருக்க வேண்டும்!

774
01:28:28,750 --> 01:28:30,445
மை லேடி...

775
01:28:30,785 --> 01:28:33,982
நீங்கள் எப்போதும் போல் உங்களை வரவேற்கிறேன்...

776
01:28:35,023 --> 01:28:36,718
இந்த உயிரற்ற நிலைக்கு மீண்டும் வெளிச்சம் தந்தாய்...

777
01:28:36,791 --> 01:28:38,850
உங்கள் தாய்வீட்டிலிருந்து திரும்பி வருவதன் மூலம் அரண்மனை.

778
01:28:40,729 --> 01:28:43,323
எங்கள் இளைய வீரனைப் பார்க்கிறேன்!

779
01:28:53,041 --> 01:28:54,838
அது ஒரு பையன்!

780
01:28:54,976 --> 01:28:59,310
இங்கே, இங்கே!

781
01:28:59,581 --> 01:29:00,843
வலிமையான பையன்!

782
01:29:01,950 --> 01:29:04,976
பாஜிராவை விட நீ பெரிய வீரனாக இருப்பாய்.

783
01:29:05,587 --> 01:29:08,715
உன் தாயின் அழகிய கண்கள் உனக்கு...

784
01:29:18,533 --> 01:29:18,965
நிறுத்து!

785
01:29:19,267 --> 01:29:19,790
என்னை உள்ளே விடு!

786
01:29:19,868 --> 01:29:20,926
உன்னால் முடியாது!

787
01:29:21,002 --> 01:29:23,402
நான் என் இறைவனை சந்திக்க வேண்டும்!

788
01:29:23,471 --> 01:29:24,995
இந்த நேரத்தில் அது சாத்தியமில்லை.

789
01:29:25,306 --> 01:29:27,001
என் இறைவா!

790
01:29:31,346 --> 01:29:33,837
விரைந்து செல்லுங்கள் இறைவா, மஸ்தானி சாஹேபா மிகுந்த வேதனையில் இருக்கிறார்.

791
01:29:33,915 --> 01:29:35,849
எந்த மருத்துவச்சியும் அல்லது மருத்துவரும் அவளைக் கவனிக்கத் தயாராக இல்லை.

792
01:29:35,984 --> 01:29:36,780
என்றால் என்ன -

793
01:29:36,851 --> 01:29:38,409
அவள் நன்றாக இருப்பாள்.

794
01:29:39,454 --> 01:29:46,622
புலிக்கு மருத்துவர்களோ மருத்துவச்சிகளோ தேவையில்லை...

795
01:29:48,797 --> 01:29:50,822
சிமாஜி இல்லையா?

796
01:30:09,517 --> 01:30:14,352
மை லேடி உண்மையிலேயே கஷ்டப்படுகிறாள், ஐயா... யாரும் உதவத் தயாராக இல்லை!

797
01:30:25,667 --> 01:30:30,730
மஸ்தானி, மூச்சு விடு...

798
01:30:32,073 --> 01:30:34,667
ஒரு வீரனைப் பெற்றெடுப்பது எளிதல்ல.

799
01:31:02,036 --> 01:31:03,594
பார்!

800
01:31:04,672 --> 01:31:05,696
கிருஷ்ணா.

801
01:31:06,708 --> 01:31:07,868
கிருஷ்ணா.

802
01:31:11,713 --> 01:31:13,044
கிருஷ்ணா.

803
01:31:14,749 --> 01:31:16,580
நான் வடக்கிலிருந்து திரும்பியதும்...

804
01:31:16,651 --> 01:31:18,846
எனது இரு மகன்களுக்கும் பெயர் சூட்டும் விழாவை ஏற்பாடு செய்வேன்.

805
01:31:43,878 --> 01:31:46,847
இனியும் எங்களின் பொறுமையுடன் விளையாட வேண்டாம்...

806
01:31:46,915 --> 01:31:51,682
அத்தை பியூ, நீங்கள் என்ன பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள் என்று எங்களிடம் கூறுங்கள்.

807
01:31:51,753 --> 01:31:53,380
எங்களிடம் கூறுங்கள்.

808
01:31:57,926 --> 01:32:00,394
சரி, அது என்னவாக இருக்கும்?

809
01:32:00,461 --> 01:32:01,461
ரகுநாத்!

810
01:32:02,463 --> 01:32:03,463
ரகுநாத்!

811
01:32:06,868 --> 01:32:10,326
பாஜிராவ் திரும்பி வரும்போது, ​​பெயரைக் கேட்டாலே மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

812
01:32:13,975 --> 01:32:15,738
என் ரகோபா.

813
01:32:15,810 --> 01:32:18,005
என்ன அழகான பெயர், மை லேடி.

814
01:32:22,684 --> 01:32:24,015
வரவேற்கிறோம், மஸ்தானி.

815
01:32:29,457 --> 01:32:30,481
வருக!

816
01:32:30,558 --> 01:32:32,822
தகுந்த தருணத்தில் வந்திருக்கிறீர்கள்.

817
01:32:34,796 --> 01:32:38,357
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

818
01:32:39,434 --> 01:32:40,458
அம்மா...

819
01:32:41,002 --> 01:32:43,971
ஒருவன் எப்படி எல்லா அவமானத்தையும் இழக்க முடியும்...

820
01:32:44,038 --> 01:32:46,472
மேலும் அவமானப்படுவதற்காக உங்கள் வீட்டு வாசலுக்குத் திரும்பி வருகிறீர்களா?

821
01:32:46,708 --> 01:32:48,676
உங்கள் வீட்டு வாசலில் என்ன குற்றம் வரலாம்?

822
01:32:50,445 --> 01:32:52,436
சொந்த மக்களால் எந்த அவமானமும் வராது.

823
01:32:53,615 --> 01:32:55,606
பாஜிராவ் குழந்தையை ஆசிர்வதிக்க வந்துள்ளேன்.

824
01:32:55,683 --> 01:32:58,584
உறவுகளை ஆசீர்வதிப்பதற்காகவா அல்லது ஏற்றுக்கொள்வதற்காகவா?

825
01:32:59,087 --> 01:33:01,988
பாஜிராவ் இல்லாத நேரத்தில் அவர் சார்பாக நான் பரிசுகளுடன் வந்துள்ளேன்.

826
01:33:02,290 --> 01:33:04,952
நீங்கள் எங்கள் குடும்பத்திற்குள் நுழைய வேண்டுமானால்...

827
01:33:05,026 --> 01:33:10,555
அப்படியானால், நீங்கள் காவி நிற ஆடைகளைப் பெற்றிருக்க வேண்டும், இந்த பச்சை நிற விஷத்தை அல்ல.

828
01:33:10,732 --> 01:33:14,759
மக்கள் ஒவ்வொரு மதத்தையும் நிறத்துடன் தொடர்புபடுத்துகிறார்கள், ஆனால் நிறத்திற்கு மதம் இல்லை.

829
01:33:15,303 --> 01:33:19,933
இதயம் கறுப்பாக மாறும்போதுதான் இதுபோன்ற அடிப்படையில் நீங்கள் வேறுபடுத்தத் தொடங்குகிறீர்கள்.

830
01:33:20,308 --> 01:33:21,605
அதை விடு சிமாஜி...

831
01:33:21,676 --> 01:33:22,836
வித்தியாசத்தை மறந்து விட்டாள்...

832
01:33:22,911 --> 01:33:25,271
துர்கா (ஒரு இந்து தெய்வம்) மற்றும் தர்கா (முஸ்லீம் கோவில்) இடையே.

833
01:33:25,346 --> 01:33:32,411
கோயில்களில் உள்ள சிலைகள் பச்சை நிறத்தில் அலங்கரிக்கப்பட்டிருப்பதை நீங்கள் மறந்துவிடலாம்.

834
01:33:32,887 --> 01:33:36,653
மற்றும் குங்குமப்பூ தாள்கள் தூய்மையான சூஃபி கல்லறைகளை மூடுகின்றன.

835
01:33:36,724 --> 01:33:38,749
அப்போது நிறம், மதம் பற்றிய சிந்தனை எங்கே?

836
01:33:41,329 --> 01:33:45,732
பாஜிராவ் உங்கள் கையைப் பிடித்தார், உங்கள் நாக்கு வாள் போல வெட்டத் தொடங்குகிறது.

837
01:33:46,367 --> 01:33:51,737
ஒரு போர்வீரனின் உள்ளுணர்வு கூழாங்கல் மூலம் தாக்கப்பட்டாலும் தன் வாளை அடைவது.

838
01:33:52,407 --> 01:33:53,407
கிருஷ்ண பட்...

839
01:33:53,708 --> 01:33:57,804
இந்த ஆண்டு இறந்தவருக்காக நாம் பிரார்த்தனை செய்யும் போது, அவளுக்காகவும் ஒரு பிரார்த்தனையைச் சேர்க்கவும்.

840
01:33:58,079 --> 01:34:00,673
அதனால் அவள் நமக்காக இறந்துவிட்டாள்.

841
01:34:01,349 --> 01:34:02,407
இப்போது எங்களை விட்டுவிடு!

842
01:34:02,650 --> 01:34:05,710
அந்த பிரார்த்தனைகள் அன்னியர்களுக்காக அல்ல அம்மா...

843
01:34:06,621 --> 01:34:09,647
நீங்கள் என்னை உங்கள் சொந்தமாக நினைத்ததற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

844
01:34:50,932 --> 01:34:52,695
வருக!

845
01:34:53,468 --> 01:34:57,802
என் மகனின் பெயர் சூட்டும் விழாவை நீங்கள் ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.

846
01:34:58,439 --> 01:35:01,431
இது ஏற்கனவே செய்யப்பட்டுள்ளது, மை லார்ட். அவர் ஒரு ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட பிறப்பு விளக்கப்படம் உள்ளது.

847
01:35:01,542 --> 01:35:04,306
இல்லை ரகுநாத் அல்ல... நான் என் இன்னொரு மகன் கிருஷ்ணனைப் பற்றி சொல்கிறேன்.

848
01:35:04,379 --> 01:35:05,471
அவனும் என் மகன்தான்.

849
01:35:05,546 --> 01:35:07,309
ஆண்டவரே, மரபுகள் அதை அனுமதிக்காது.

850
01:35:07,682 --> 01:35:08,876
ஏன்?

851
01:35:09,951 --> 01:35:13,011
நமது பாரம்பரியத்தின் படி, ஒரு மகன் தனது தந்தையின் மதத்தை வாரிசாக பெறுகிறான்.

852
01:35:13,321 --> 01:35:14,481
அது சரியில்லையா?

853
01:35:14,622 --> 01:35:17,284
நீங்கள் எப்படி தவறாக இருக்க முடியும், என் ஆண்டவரே.

854
01:35:17,458 --> 01:35:20,655
ஆனால் குழந்தையின் பெற்றோருக்கு கட்டாயம்...

855
01:35:20,728 --> 01:35:22,628
இந்து சட்டப்படி திருமணம்.

856
01:35:22,964 --> 01:35:26,764
நான் மஸ்தானியை இந்து சட்டப்படி திருமணம் செய்து கொள்வேன்.

857
01:35:26,834 --> 01:35:28,529
ஆயத்தங்களைத் தொடங்குங்கள்.

858
01:35:28,970 --> 01:35:30,699
அது இன்னும் முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

859
01:35:30,772 --> 01:35:31,602
ஏன் இல்லை?

860
01:35:31,672 --> 01:35:35,631
கிருஷ்ணர் திருமணத்திலிருந்து பிறந்தார், அவர் எப்போதும் இருப்பார்.

861
01:35:35,777 --> 01:35:36,869
முறைகேடான!

862
01:35:36,944 --> 01:35:37,842
நான் சொல்வது சரிதானா?

863
01:35:37,912 --> 01:35:39,038
ஆம், ஆம்...

864
01:35:39,347 --> 01:35:41,474
உங்கள் சிந்தனை முறையற்றது, கிருஷ்ண பட்.

865
01:35:42,784 --> 01:35:47,483
எதையும் விட மதம் பெரிது, இறைவா... நீயும் கூட!

866
01:35:47,555 --> 01:35:50,683
அத்தகைய நிந்தனையில் நாம் ஒரு பகுதியாக இருக்க முடியாது!

867
01:35:50,758 --> 01:35:52,749
உங்கள் எண்ணங்கள் எனக்கு முக்கியமில்லை.

868
01:35:52,827 --> 01:35:55,955
உங்களால் அவரை என் நம்பிக்கையில் சேர்க்க முடியாவிட்டால்...

869
01:35:56,364 --> 01:35:58,696
பின்னர் அவர் தனது தாயைப் பின்பற்றுவார்.

870
01:35:59,567 --> 01:36:02,695
இன்று முதல் அவர் கிருஷ்ணா என்று அழைக்கப்படமாட்டார், ஆனால் ஷம்ஷேர் பகதூர்!

871
01:36:04,272 --> 01:36:06,263
கிளம்பு.

872
01:36:12,013 --> 01:36:13,981
வரி வசூலை துரிதப்படுத்த வேண்டும்.

873
01:36:14,282 --> 01:36:15,874
சேகரிப்பாளர்களுக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.

874
01:36:16,651 --> 01:36:18,642
இந்த இனிப்புகள் ஏன் விநியோகிக்கப்படுகின்றன?

875
01:36:19,287 --> 01:36:21,346
சந்தர்ப்பம் என்ன?

876
01:36:21,622 --> 01:36:22,782
இவர்கள் யாரிடமிருந்து வந்தவர்கள்?

877
01:36:23,591 --> 01:36:24,717
இவை என்னிடமிருந்து வந்தவை.

878
01:36:25,660 --> 01:36:26,888
தயவு செய்து வேண்டும்.

879
01:36:26,961 --> 01:36:30,658
சிமாஜி, இது உங்களுக்கு மிகவும் பிடித்தது.

880
01:36:34,402 --> 01:36:35,767
என்ன சந்தர்ப்பம் அண்ணா?

881
01:36:35,837 --> 01:36:39,568
கிருஷ்ணனுக்குப் பெயர் சூட்டு விழா நடத்தி, பெயரை மாற்றினேன்.

882
01:36:39,774 --> 01:36:41,708
என் ஆண்டவரே, அவருக்கு என்ன பெயர் வைத்தீர்கள்?

883
01:36:42,443 --> 01:36:43,774
ஷம்ஷர் பகதூர்.

884
01:36:47,014 --> 01:36:49,710
பேஷ்வாவின் முஸ்லீம் பரம்பரையின் பெயர்.

885
01:36:55,590 --> 01:36:58,753
நீங்கள் அனைவரும் வெளியேறலாம்.

886
01:37:01,262 --> 01:37:04,720
பந்த், அவன் முகத்தைப் பார்!

887
01:37:09,570 --> 01:37:10,594
அதைப் படியுங்கள்.

888
01:37:12,707 --> 01:37:17,406
பேஷ்வா மஸ்தானி பாஜிராவ் பல்லடிற்கு இரண்டு தோட்டங்களை பரிசாக வழங்க ஆணையிட்டார்.

889
01:37:19,580 --> 01:37:21,241
முடியாது, பாஜிராவ்!

890
01:37:21,315 --> 01:37:22,748
அத்தகைய நடைமுறைகளை நாங்கள் விரும்புவதில்லை.

891
01:37:22,817 --> 01:37:24,682
இந்த நாளில் இருந்து, நாம்.

892
01:37:26,354 --> 01:37:26,945
என்ன சொல்றீங்க, பந்த்?

893
01:37:27,255 --> 01:37:29,621
நான் புரிந்து கொள்ளவில்லை, நீங்கள் இங்கே இருக்கும்போது அவளுக்கு ஏன் தோட்டங்கள் தேவை?

894
01:37:29,690 --> 01:37:31,555
பார்க்கவில்லையா, பந்த்?

895
01:37:32,393 --> 01:37:35,021
நான் உயிருடன் இருக்கும் போது அவளை என் வீட்டை விட்டு வெளியேற்ற முடியுமானால்...

896
01:37:35,296 --> 01:37:37,696
நான் போகும்போது அவர்கள் அவளை எப்படி நடத்துவார்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

897
01:37:38,633 --> 01:37:42,262
உங்கள் அன்புக்குரியவர்களின் எதிர்காலத்தை நீங்கள் பாதுகாக்க வேண்டும்.

898
01:37:42,336 --> 01:37:44,702
இன்று அது ஒரு எஸ்டேட், நாளை நீ அவளுக்கு முழு பேஷ்வா ராஜ்யத்தையும் பரிசாகக் கொடுப்பாய்.

899
01:37:45,006 --> 01:37:46,940
நீங்கள் விரும்பிய பிரதேசத்தை பரிசளிக்க முடியாது.

900
01:37:47,008 --> 01:37:50,000
ஆனால், ஒரு பெண்ணை விபச்சார விடுதியில் தன் விருப்பப்படி சேர்க்க முடியுமா?

901
01:37:50,278 --> 01:37:50,972
அதுதான் என் புரிதல்.

902
01:37:51,279 --> 01:37:53,406
எனக்கும் புரியவையுங்கள்.

903
01:37:53,648 --> 01:37:54,842
ஒரு குத்துச்சண்டை உறைக்கு தகுதியானது...

904
01:37:55,349 --> 01:37:56,680
மனைவிக்கு வீடு கிடைக்க வேண்டும்...

905
01:37:56,951 --> 01:37:58,851
மற்றும் ஒரு எஜமானி ஒரு ஹோவல் தகுதியானவர்!

906
01:38:10,898 --> 01:38:13,696
நீங்கள் உங்கள் இலக்கை தவறவிட்டீர்கள், என் இறைவா.

907
01:38:15,970 --> 01:38:18,905
இல்லை... நம் உறவுமுறை குறுக்கே வந்தது.

908
01:38:18,973 --> 01:38:20,531
அதனால்தான் சொல்கிறேன்...

909
01:38:20,841 --> 01:38:23,776
தடையாக இருக்கும் அனைத்து உறவுகளையும் நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்.

910
01:38:25,613 --> 01:38:27,911
சில சமயங்களில் உங்கள் உறவுகளே உங்களை முடித்து விடுகின்றன.

911
01:38:30,251 --> 01:38:33,914
உத்தரவுகளை சீல்!

912
01:38:39,260 --> 01:38:42,718
பாஜிராவ் தனது சகோதரனுடன் இன்று முழு நீதிமன்றத்தின் முன் சண்டையிட்டார்...

913
01:38:42,997 --> 01:38:48,435
அந்த எஜமானிக்காக அவனுடைய கண்ணியமான உறவை பறிக்கிறான்.

914
01:38:50,404 --> 01:38:51,769
அது தவறு!

915
01:38:52,673 --> 01:38:56,666
சரியோ தவறோ புரியவில்லை அம்மா.

916
01:38:56,811 --> 01:39:01,248
என் வாழ்நாள் முழுவதும் அவன் நிழலாகவே வாழ்ந்தேன்.

917
01:39:01,549 --> 01:39:04,575
ஒரு நாள் அவர் இருளில் நடந்தார் ...

918
01:39:05,586 --> 01:39:08,282
இந்த நிழல் மறைந்துவிடும் என்று ஒருமுறை கூட நினைக்கவில்லை.

919
01:39:08,489 --> 01:39:11,583
உன் வலியை என்னை போல் யாராலும் புரிந்து கொள்ள முடியாது...

920
01:39:12,526 --> 01:39:15,859
இந்த வீட்டுப் பெண்ணின் நிலை மாம்பழம் போல் பிரமாண்டமாக இருக்கலாம்...

921
01:39:17,531 --> 01:39:20,295
யாருடைய பலனை அனைவரும் ஏங்குகிறார்கள்...

922
01:39:21,302 --> 01:39:24,430
ஆனால் பழங்களைப் பெற மரங்களை கல்லெறிய வேண்டும்.

923
01:39:25,539 --> 01:39:27,507
அதுதான் பழத்தோட்டத்தின் தலைவிதி.

924
01:39:30,745 --> 01:39:31,769
காசி...

925
01:39:32,313 --> 01:39:36,841
எஜமானியின் விருப்பப்படி கொடியை பச்சை நிறத்தில் தைத்திருக்க வேண்டும்!

926
01:39:55,670 --> 01:39:57,729
ஆண்டவரே!

927
01:40:15,990 --> 01:40:23,990
(கோஷங்கள்)

928
01:40:28,336 --> 01:40:30,736
வாருங்கள், கிருஷ்ண பட். வணக்கம், அம்மா.

929
01:40:30,805 --> 01:40:32,329
உனக்கு எப்படித் தெரியும், என் இறைவா?

930
01:40:32,406 --> 01:40:34,704
ஒரு போர்வீரன் எப்போதும் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

931
01:40:34,775 --> 01:40:36,800
எதிரி எந்த நேரத்திலும் தாக்கலாம்.

932
01:40:38,846 --> 01:40:41,440
ராகவ், உங்கள் பாட்டிக்கு வணக்கம்.

933
01:40:42,350 --> 01:40:44,682
ஷம்ஷர், நீங்களும்.

934
01:40:44,852 --> 01:40:49,983
கிருஷ்ண பட், நீங்கள் எப்போது தவமிருந்து பிரார்த்தனை செய்கிறீர்கள் என்பதை அறிய விரும்பினார்.

935
01:40:50,324 --> 01:40:51,450
தவம்?

936
01:40:51,592 --> 01:40:53,321
நீங்கள் ஒவ்வொரு வருடமும் நிகழ்த்திக் கொண்டிருந்தீர்கள்...

937
01:40:53,394 --> 01:40:56,761
தியாகிகளின் ஆன்மாவின் திருப்திக்காக.

938
01:40:56,831 --> 01:40:58,662
இரண்டு வருடங்களாக நீங்கள் அதைச் செய்யவில்லை.

939
01:40:58,733 --> 01:41:01,395
ஆம், அது மீண்டும் நடக்காது.

940
01:41:01,836 --> 01:41:03,667
நீங்கள் பிராமணர் என்று மறுக்கிறீர்களா?

941
01:41:03,838 --> 01:41:06,773
நான் பிறப்பால் பிராமணன், ஆனால் விதியால் போர்வீரன்.

942
01:41:06,941 --> 01:41:10,433
இந்த சடங்கு நம் ஆன்மாவின் தூய்மைக்கு கட்டாயமாகும்.

943
01:41:12,012 --> 01:41:15,675
சரி, நம் ஆன்மாவை தூய்மைப்படுத்துவோம்...

944
01:41:16,784 --> 01:41:21,448
நான் மஸ்தானியை ஷானிவார் வாடாவுக்கு அழைத்து வந்து அவளுக்கு என் மனைவியாக இருக்கும் உரிமையை வழங்குவேன்.

945
01:41:21,956 --> 01:41:23,981
அதுவே என் பிராயச்சித்தமாக இருக்க முடியும்.

946
01:41:25,693 --> 01:41:28,355
உங்களைப் போன்ற ஒரு மகனைப் பெற்றதில் பெருமை அடைகிறேன்...

947
01:41:29,530 --> 01:41:31,691
பெண்ணை மதிக்க யாருக்குத் தெரியும்...

948
01:41:32,500 --> 01:41:34,695
ஆனால் நீங்கள் கேட்பது சாத்தியமற்றது.

949
01:41:35,636 --> 01:41:36,933
ஒருபோதும் வேண்டாம் மகனே!

950
01:41:38,939 --> 01:41:40,804
சப்தமி (புனித நாள்) அன்று...

951
01:41:41,942 --> 01:41:44,035
நான் மஸ்தானியை ஷானிவார் வாடாவிற்கு கொண்டு வருகிறேன்.

952
01:41:44,345 --> 01:41:49,874
அப்படி நடந்தால் முழு பேஷ்வா குலத்தையும் பிராமணர்கள் ஒதுக்கிவிடுவார்கள்.

953
01:42:24,318 --> 01:42:25,649
வீட்டிற்கு வருக...

954
01:42:28,355 --> 01:42:31,290
இது மஸ்தானி மஹால் என்று அனைவருக்கும் தெரியும்.

955
01:42:35,896 --> 01:42:37,329
பந்த்...

956
01:42:39,333 --> 01:42:40,493
தம்பி...

957
01:42:41,702 --> 01:42:42,862
சிமாஜி...

958
01:42:52,446 --> 01:42:54,914
அவர்கள் இல்லாததால் அனைவரும் உங்களை வரவேற்பதாகத் தெரிகிறது!

959
01:43:08,496 --> 01:43:10,987
சிமாஜியும் அம்பாஜியும் நிலங்களை ஆய்வு செய்யச் சென்றுள்ளனர்.

960
01:43:11,732 --> 01:43:13,597
அம்மா யாத்திரை சென்றுள்ளார்.

961
01:43:13,801 --> 01:43:16,326
எனவே இந்த வீட்டின் பெண்ணாக ...

962
01:43:17,404 --> 01:43:22,000
உங்களையும் உங்கள் விருந்தினரையும் வரவேற்கிறேன்.

963
01:43:25,613 --> 01:43:26,773
வா.

964
01:43:42,496 --> 01:43:45,590
என் கால்களைத் தொடாதே! (ஆசீர்வாதம் வழங்கும் ஒரு இந்து பாரம்பரியம்)

965
01:43:53,674 --> 01:43:55,767
என் மரியாதையை காப்பாற்றியதற்கு நன்றி, மை லேடி.

966
01:43:57,344 --> 01:43:58,936
அது என் மனதை இலகுவாக்குகிறது.

967
01:44:00,314 --> 01:44:02,680
என் இறைவனை மறக்காதே...

968
01:44:04,285 --> 01:44:09,245
இந்த வரவேற்பு வாசலில் நிற்கிறது, அது இதயத்திற்கு நீட்டாது.

969
01:44:41,555 --> 01:44:43,819
நானா! நீங்கள் எப்போது வந்தீர்கள்?

970
01:44:45,826 --> 01:44:50,024
நீங்கள் தலைநகரில் இருந்து ஒரு செய்தியை எழுதவில்லை அல்லது அனுப்பவில்லை.

971
01:44:50,664 --> 01:44:53,599
நீங்கள் வருவதை நான் அறிந்திருந்தால், நான் உங்களை ஸ்டைலாக வரவேற்றிருப்பேன்.

972
01:44:53,667 --> 01:44:53,996
நமஸ்தே.

973
01:44:54,301 --> 01:44:55,700
ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவராக இருங்கள்!

974
01:44:57,972 --> 01:44:59,564
நீங்கள் மிகவும் உயரமாக வளர்ந்துவிட்டீர்கள்.

975
01:44:59,907 --> 01:45:02,467
உன் மீசையும் தெரிய ஆரம்பித்துவிட்டது.

976
01:45:02,776 --> 01:45:06,644
ராஜாவிடம் இருந்து நீங்கள் அரசியலைக் கற்றுக்கொள்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

977
01:45:06,747 --> 01:45:07,747
ஆம்.

978
01:45:07,781 --> 01:45:10,875
நீங்களும் கொஞ்சம் அரசியலை கற்றுக் கொள்ள ஆசைப்படுகிறேன் அம்மா.

979
01:45:10,951 --> 01:45:12,282
அர்த்தம்?

980
01:45:13,320 --> 01:45:17,848
யாருக்காக இந்தச் சுடரைப் பிடித்திருக்கிறீர்களோ, அவர் அதற்குத் தகுதியற்றவர்.

981
01:45:17,925 --> 01:45:19,256
என்ன செய்தாய்?

982
01:45:21,495 --> 01:45:22,928
என்ன செய்தாய் நானா?

983
01:45:24,531 --> 01:45:26,499
நீங்கள் யாரைப் பற்றி சொல்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

984
01:45:26,634 --> 01:45:27,896
ஆம், அம்மா.

985
01:45:28,636 --> 01:45:31,537
புனே முதல் தலைநகர் வரை ஒவ்வொரு ஊரிலும் பேசப்படும் மனிதர்...

986
01:45:31,972 --> 01:45:34,964
புந்தேல்கண்டின் தீபத்தால் தனது சொந்த வீட்டை எரித்ததற்காக.

987
01:45:35,576 --> 01:45:38,340
இன்னும் நீங்கள் அவருக்காக ஜெபித்துக்கொண்டு இங்கே அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்!

988
01:45:38,646 --> 01:45:39,908
நானா!

989
01:45:50,357 --> 01:45:53,019
என்னைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்படாதே மகனே.

990
01:46:15,482 --> 01:46:16,540
மை லேடி!

991
01:46:17,251 --> 01:46:19,845
சிவ பட், நீங்கள் என்னை திடுக்கிட்டீர்கள்!

992
01:46:20,287 --> 01:46:21,254
பூஜைகள் ஆரம்பமாகின்றன.

993
01:46:21,321 --> 01:46:23,401
மை லேடி, இன்றிரவு ஒரு பெரிய பேரழிவு நடக்கப் போகிறது.

994
01:46:23,924 --> 01:46:24,924
என்ன பேரழிவு?

995
01:46:25,426 --> 01:46:27,758
நாங்கள் பிரார்த்தனை செய்யும் போது, ​​மஸ்தானி மஹால் தாக்கப்படும்.

996
01:46:27,995 --> 01:46:32,295
அவள் கொல்லப்படுவாள். முடிந்தால் அவளைக் காப்பாற்று!

997
01:46:41,642 --> 01:46:49,642
வாழ்க விநாயகர் (தடைகளின் இந்து கடவுள்).

998
01:50:56,063 --> 01:50:58,827
இந்தக் குற்றத்திற்கு எப்படிப் பிராயச்சித்தம் செய்வீர்கள், கிருஷ்ண பட்?

999
01:50:58,899 --> 01:51:03,563
கிருஷ்ண பட் சிவபட்டைக் கொன்றார் என்பதற்கு என்ன ஆதாரம்?

1000
01:51:03,870 --> 01:51:04,928
அம்மா...

1001
01:51:06,406 --> 01:51:07,668
இந்தக் குற்றத்திற்கு எப்படிப் பிராயச்சித்தம் செய்வீர்கள்?

1002
01:51:07,741 --> 01:51:10,301
என்ன பரிகாரம், என்ன தண்டனை?

1003
01:51:10,377 --> 01:51:13,574
யார் மதத்தை எதிர்த்தாலும் அத்தகைய முடிவை சந்திப்பார்கள்.

1004
01:51:13,814 --> 01:51:18,717
இது உங்கள் எஜமானியின் அதிர்ஷ்டம், இல்லையெனில் அவளும் துண்டு துண்டாக வெட்டப்பட்டிருப்பாள்.

1005
01:52:04,765 --> 01:52:07,359
ஆண்டவரே, உங்கள் தாய் இங்கே இருக்கிறார்.

1006
01:52:07,834 --> 01:52:12,430
ஒரே கூரையைப் பகிர்ந்து கொண்டாலும், குற்றவாளிகளைப் போல நாங்கள் ஏன் அழைக்கப்பட்டோம்?

1007
01:52:12,639 --> 01:52:17,303
இதயங்களுக்கிடையில் சுவர்கள் எழும்பினால், அவை இனி ஒரு வீட்டை ஒன்றாகப் பிடிக்காது.

1008
01:52:17,644 --> 01:52:19,544
ஆம், நாங்கள் அதைப் பெறுகிறோம்!

1009
01:52:19,746 --> 01:52:21,611
எங்களை ஏன் அழைத்தீர்கள்? நம் குற்றம் என்ன?

1010
01:52:21,681 --> 01:52:23,774
கிருஷ்ண பட்!

1011
01:52:26,953 --> 01:52:30,354
ஒரு குற்றவாளியைப் பாதுகாப்பது உங்கள் குற்றம்.

1012
01:52:30,424 --> 01:52:32,551
அம்மாவிடம் இப்படிப் பேச உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

1013
01:52:32,626 --> 01:52:33,820
மற்றும் நீங்கள்?

1014
01:52:35,762 --> 01:52:37,602
பேஷ்வாவிடம் இப்படிப் பேச உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்.

1015
01:52:37,664 --> 01:52:38,460
என் இறைவா!

1016
01:52:38,532 --> 01:52:41,729
அவருக்கு நினைவூட்டுங்கள், ஒவ்வொரு முறையும் எனது இலக்கை நான் தவறவிட மாட்டேன்.

1017
01:52:41,802 --> 01:52:42,962
பாஜிராவ், இது நீ இல்லை...

1018
01:52:43,870 --> 01:52:46,710
ஆனால் புந்தேல்கண்ட் பரிசின் செல்வாக்கு. அவள் உங்கள் தலைக்கு வந்துவிட்டாள்.

1019
01:52:48,041 --> 01:52:50,635
புந்தேல்கண்டின் பரிசுகள் உங்கள் தலையிலும்...

1020
01:52:51,311 --> 01:52:56,749
இந்த நகைகள் உங்கள் தலையில், உங்கள் கழுத்தில்; அனைத்தும் பண்டேல்கண்டின் பரிசுகளா...

1021
01:52:56,817 --> 01:52:58,751
இந்த பரிசுகளை உங்களால் ஏற்க முடியவில்லையா?

1022
01:53:00,320 --> 01:53:02,379
பின்னர் அவற்றை அகற்று!

1023
01:53:13,500 --> 01:53:16,367
புந்தேல்கண்டின் பரிசுகள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகின்றன, அவர்களின் மகள் அல்ல.

1024
01:53:16,937 --> 01:53:19,770
மஸ்தானி என் மனைவியாக ஏற்கப்படுகிறாள், என் மனைவியாக அல்ல...

1025
01:53:20,941 --> 01:53:25,571
ஆனால் அம்மாவை நினைவில் வையுங்கள், மஸ்தானி மீது பாஜிராவின் அன்பு நிபந்தனையற்றது.

1026
01:53:27,380 --> 01:53:30,406
எங்க அம்மாவுக்கு அவ மேல இவ்வளவு வெறுப்பு?

1027
01:53:30,550 --> 01:53:35,681
பேஷ்வா இரத்தத்தை வெளியாரால் கலப்படம் செய்ய முடியாது, அது மிகவும் எளிமையானது!

1028
01:53:35,889 --> 01:53:37,584
அது முடிந்தது... இப்போது?

1029
01:53:37,657 --> 01:53:38,817
அதுதான்!

1030
01:53:39,359 --> 01:53:43,352
நீங்கள் முஸ்லிம்களுடன் சண்டையிட்டும் அவர்களில் ஒருவரை காதலித்தீர்களா?

1031
01:53:43,430 --> 01:53:46,922
நான் முகலாய வம்சத்துடன் போராடுகிறேன், அவர்களின் மதத்தை அல்ல.

1032
01:53:47,601 --> 01:53:49,762
கடைசியாக ஒரு முறை கேட்கிறேன்...

1033
01:53:50,504 --> 01:53:57,034
மஸ்தானி ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டால் மட்டுமே பாஜிராவ் பேஷ்வாவாக இருப்பார்.

1034
01:53:57,978 --> 01:53:59,445
ஒப்புக்கொண்டதா?

1035
01:54:00,947 --> 01:54:02,312
இல்லை

1036
01:54:25,539 --> 01:54:26,699
இது உன்னுடையது!

1037
01:54:28,675 --> 01:54:29,767
பாஜிராவ்.

1038
01:54:54,734 --> 01:54:55,826
காசி!

1039
01:54:56,436 --> 01:55:01,931
நான் முழுவதும் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன். உன்னைத் தவிர மற்ற அனைவருக்கும் நான் வாழ்த்தினேன்.

1040
01:55:03,276 --> 01:55:04,868
எங்கே போகிறாய்?

1041
01:55:05,345 --> 01:55:06,539
நான் விரைவில் வருவேன்.

1042
01:55:06,880 --> 01:55:08,609
ஆனால் நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

1043
01:55:09,449 --> 01:55:10,643
மஸ்தானி மஹால்

1044
01:55:29,436 --> 01:55:31,404
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அக்கா.

1045
01:55:31,471 --> 01:55:34,531
மை லேடி'... சகோதரி அல்ல.

1046
01:55:35,642 --> 01:55:37,735
நான் பேஷ்வாவின் சட்டப்படி திருமணம் செய்த மனைவி.

1047
01:55:38,678 --> 01:55:41,306
காசி பாஜிராவ் பாலாட்.

1048
01:55:41,548 --> 01:55:42,606
நாங்கள் பல ஆண்டுகளாக உறவு கொண்டுள்ளோம் -

1049
01:55:42,682 --> 01:55:43,944
என்ன உறவு?

1050
01:55:46,519 --> 01:55:47,519
சொல்லவா?

1051
01:55:47,721 --> 01:55:50,417
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டவர் என் கணவர்.

1052
01:55:52,826 --> 01:55:53,850
ஒருவேளை அப்படி இருக்கலாம்.

1053
01:55:54,294 --> 01:55:57,525
ஆனால் எனக்குத் தெரிந்த வரையில், திருமணமான ஒரு ஆண்...

1054
01:55:57,597 --> 01:56:01,431
மற்றொரு மனைவியை எடுத்துக்கொள்கிறாள், அவள் ஒரு காமக்கிழத்தி என்று அழைக்கப்படுகிறாள்.

1055
01:56:04,271 --> 01:56:06,296
இது ஒரு கனமான வார்த்தை...

1056
01:56:06,606 --> 01:56:08,767
இதற்கு ஒரு எளிய சொல் உள்ளது...

1057
01:56:09,376 --> 01:56:10,570
எஜமானி.

1058
01:56:19,953 --> 01:56:21,477
இத்தகைய கேலி உங்களுக்குத் தகுதியற்றது.

1059
01:56:21,554 --> 01:56:22,612
உண்மையில்!

1060
01:56:23,556 --> 01:56:25,547
ஆனால் உங்களை விட கேலியை யார் நன்றாக புரிந்துகொள்கிறார்கள்!

1061
01:56:26,259 --> 01:56:28,352
புந்தேல்கண்டில் உங்கள் மக்களை விட்டுவிட்டு...

1062
01:56:28,428 --> 01:56:30,828
புனே வரை ஒரு மனிதனை பின் தொடர்ந்து ஓட...

1063
01:56:31,731 --> 01:56:33,756
அது, மஸ்தானி சாஹேபா, கேலிக்கூத்து.

1064
01:56:33,933 --> 01:56:35,798
இதய விஷயங்களில் அர்த்தமில்லையா?

1065
01:56:35,869 --> 01:56:38,599
நீங்கள் எந்த இதயத்தைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

1066
01:56:38,905 --> 01:56:41,465
ஒன்றிலிருந்து மற்றொன்று படபடக்கும் இதயமா?

1067
01:56:43,443 --> 01:56:45,911
இது போன்ற நோக்கமற்ற விஷயங்களுக்கு இடமில்லை...

1068
01:56:46,613 --> 01:56:48,444
அப்படியானால் உங்கள் வருகையும் நோக்கத்துடன் இருக்க வேண்டும்.

1069
01:56:48,515 --> 01:56:49,515
நிச்சயமாக.

1070
01:56:49,983 --> 01:56:51,450
இன்று எங்களுக்கு ஒரு திருவிழா உள்ளது.

1071
01:56:51,951 --> 01:56:55,717
திருமணமான பெண்கள் தங்கள் கணவரின் நீண்ட ஆயுளுக்காக இந்த நாளைக் கொண்டாட ஒன்றுகூடி...

1072
01:56:55,789 --> 01:56:58,383
அவர்கள் தங்கள் நெற்றியில் வெண்ணிறத்தால் அலங்கரிக்கிறார்கள்.

1073
01:57:02,595 --> 01:57:04,756
இனிமேலும் நான் உன்னை இழிவுபடுத்த முடியாது...

1074
01:57:05,465 --> 01:57:09,458
ஆனால் இங்கே நீங்கள் நிறைய அவமானங்களைச் சந்திக்க வேண்டியிருக்கும்.

1075
01:57:09,703 --> 01:57:13,230
அதை மனதில் கொள்ளாதே.

1076
01:57:14,808 --> 01:57:21,611
ராவின் சந்தோசம் உன்னிடமும் என்னுடைய மகிழ்ச்சி அவனிடமும் இருக்கிறது...

1077
01:57:22,615 --> 01:57:24,810
அதுதான் என் நோக்கம்.

1078
01:57:24,984 --> 01:57:26,474
இதோ, போடு.

1079
01:57:32,459 --> 01:57:34,393
இது அவன் கையில...

1080
01:57:34,828 --> 01:57:38,662
என் கையை விட அவன் வாளைப் பிடிப்பதை விரும்புகிறான்.

1081
01:57:38,965 --> 01:57:42,366
ஆனால் அவர் எந்த வாளை விடவும் உங்கள் கையை பிடித்திருக்கிறார்.

1082
01:57:42,502 --> 01:57:45,437
உன் கையை விடாமல் என் கையை பிடித்திருக்கிறான்...

1083
01:57:45,638 --> 01:57:48,471
அவர் என்னை நேசித்தார், ஆனால் உங்களுடனான உறவை முறித்துக் கொள்ளவில்லை.

1084
01:57:49,376 --> 01:57:54,473
அவர் என்னை அவரது உத்வேகம் என்று அழைக்கலாம், ஆனால் நீங்கள் அவருடைய பலமாக இருக்கிறீர்கள்.

1085
01:57:55,515 --> 01:57:57,710
அவன் உன்மீது கொண்ட அன்பு வாடவில்லை.

1086
01:58:06,559 --> 01:58:09,494
நான் முறைகேடாக இருக்கலாம், ஆனால் நீங்கள் இங்கு வருகிறீர்கள்...

1087
01:58:10,597 --> 01:58:12,428
உங்கள் அனைவருக்குள்ளும் எனது இருப்பை உறுதிப்படுத்தியது.

1088
01:58:19,539 --> 01:58:20,767
இங்கே...

1089
01:58:21,541 --> 01:58:24,908
இந்த புடவை உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கும்.

1090
01:58:30,250 --> 01:58:31,478
நான் உன்னிடம் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

1091
01:58:49,702 --> 01:58:54,605
திருமணத்தின் புனிதத்தைக் கொண்டாடுவோம்.

1092
01:58:54,674 --> 01:59:00,010
நம் கணவர்களின் நீண்ட ஆயுளுக்காக பிரார்த்திப்போம்.

1093
01:59:19,933 --> 01:59:26,668
இதோ அவள் ராதாவைப் போல் வருகிறாள்.

1094
01:59:32,745 --> 01:59:40,745
என் காதலின் அப்பாவி காதலியே... முழு நிலவு போல என் வீட்டு வாசலில் தோன்றுகிறாள்.

1095
01:59:41,955 --> 01:59:49,955
இன்று இந்த சந்தர்ப்பத்தில் நாம் ஒன்றாக நடனமாடுவோம்...

1096
02:01:31,464 --> 02:01:36,993
உங்கள் அன்பு என் இதயத்தில் ஒரு குத்துச்சண்டை போல வலியை ஏற்படுத்தியது.

1097
02:01:39,305 --> 02:01:44,038
நீங்கள் என் மீது எதையாவது குற்றம் சாட்டலாம், ஆனால் நான் காதலில் தொலைந்து போன ஒரு ஆத்மா.

1098
02:01:44,344 --> 02:01:46,642
ஒருவேளை அதுதான் நம் தலைவிதி...

1099
02:01:46,713 --> 02:01:50,809
நம்மில் இருவருக்குமே முழுமையாக சொந்தம் ஆகாத ஒரு மனிதனை நேசிப்பது.

1100
02:02:46,806 --> 02:02:50,867
மை லார்ட், நிஜாமின் மகன், நசீர்ஜங் எங்களுக்கு எதிராக கிளர்ச்சி செய்துள்ளார்.

1101
02:02:51,044 --> 02:02:52,602
அப்படியா?

1102
02:02:54,047 --> 02:02:57,505
அவர் கோதாவ்ரி நதியைக் கடந்து ஷாகாரை நெருங்குகிறார்.

1103
02:02:59,485 --> 02:03:00,485
அப்படியா?

1104
02:03:00,920 --> 02:03:02,854
மை லார்ட் போதையில் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

1105
02:03:02,922 --> 02:03:03,922
அப்படியா?

1106
02:03:05,391 --> 02:03:07,916
யார் இல்லை?

1107
02:03:08,394 --> 02:03:10,624
அனைவரும் போதையில் உள்ளனர்.

1108
02:03:11,364 --> 02:03:17,303
செல்வத்தாலும், மதத்தாலும், அதிகாரத்தாலும்... பிரதிநிதி, கிருஷ்ண பட் எல்லாரும் போதையில் இருக்கிறார்கள்.

1109
02:03:17,637 --> 02:03:19,628
நானும் அப்படித்தான்...

1110
02:03:21,574 --> 02:03:23,565
காதல் போதையில் நான்!

1111
02:03:24,711 --> 02:03:27,305
நீங்கள் நிலையற்றவர், என் இறைவா!

1112
02:03:44,430 --> 02:03:48,491
என் கால்கள் நிலையற்றதாக இருக்கலாம் ஆனால் என் பிடி உறுதியானது.

1113
02:03:48,735 --> 02:03:50,498
என்ன சொல்றே, மல்ஹர் ராவ்?

1114
02:03:50,737 --> 02:03:51,931
பார்!

1115
02:03:54,640 --> 02:03:58,474
அதனால்தான் எங்களுக்காக இந்தப் போரில் வெற்றி பெற வேண்டும், பேஷ்வா.

1116
02:03:58,544 --> 02:03:59,841
நான் இனி பேஷ்வா அல்ல!

1117
02:04:00,046 --> 02:04:01,411
ஆனால் நீங்கள் எங்கள் தளபதி.

1118
02:04:01,481 --> 02:04:03,346
நான் தளபதியும் இல்லை.

1119
02:04:09,622 --> 02:04:12,921
நீங்கள் முதலில் சவாரி செய்யக் கற்றுக்கொண்டபோது, ​​நாங்கள் உங்கள் குதிரையுடன் ஓடினோம்.

1120
02:04:13,426 --> 02:04:15,792
உங்கள் குதிரையைப் போல் வியர்வையைச் செலுத்தினோம்.

1121
02:04:15,962 --> 02:04:21,298
மல்ஹர் ராவ் உங்களுக்கு அருகில் சண்டையிட்டார், உங்கள் மரியாதையை நிலைநிறுத்த காயங்களுக்கு ஆளானார்.

1122
02:04:21,501 --> 02:04:25,801
துக்கோஜி தன்னை காயப்படுத்திய போதிலும் உங்களுக்கு பாலூட்டினார்.

1123
02:04:25,872 --> 02:04:28,500
தளபதிகள் ஒரே இரவில் உருவாக்கப்படுவதில்லை, என் இறைவா!

1124
02:04:28,574 --> 02:04:36,379
எதிரி எங்கள் வாயில்களில் நிற்கும்போது, ​​​​நீங்கள் உங்கள் கடமைகளைத் துறக்கிறீர்கள்.

1125
02:04:40,653 --> 02:04:45,420
பாஜிராவின் இதயம் மஸ்தானிக்கு சொந்தமாக இருக்கலாம், ஆனால் அவரது உயிர் சொந்த மண்ணுக்கு சொந்தமானது...

1126
02:04:47,493 --> 02:04:49,723
ஆயிரம் பாஜிராவ்களும் மஸ்தானிகளும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்...

1127
02:04:49,796 --> 02:04:52,594
மேலும் ஒரு மராத்திய வெற்றிக்காக தியாகம் செய்தார்.

1128
02:04:53,666 --> 02:04:55,600
தெரியட்டும்...

1129
02:04:56,569 --> 02:04:59,595
புத்தாண்டு தினத்தன்று பாஜிராவ் போருக்குப் புறப்படுவார்.

1130
02:05:01,707 --> 02:05:02,901
இறைவனைப் போற்றி!

1131
02:05:03,609 --> 02:05:04,871
இறைவனைப் போற்றி!

1132
02:05:05,545 --> 02:05:07,240
இறைவனைப் போற்றி!

1133
02:05:12,785 --> 02:05:16,619
இது விளக்குகளை ஏற்றி வைக்கும் நாள், அவற்றை அணைப்பதில்லை.

1134
02:05:17,557 --> 02:05:18,922
உங்கள் வருகையை நீங்கள் அனுப்பவில்லை.

1135
02:05:18,991 --> 02:05:20,925
பேஷ்வா தனது திட்டங்களை அறிவிக்கவில்லை.

1136
02:05:20,993 --> 02:05:23,655
கொஞ்ச நாளாக நீங்கள் இங்கு வரவில்லை.

1137
02:05:24,363 --> 02:05:26,888
அலைந்து திரிபவர்களைக் காணலாம்...

1138
02:05:27,366 --> 02:05:32,269
ஆனால், சொந்த வீட்டுக்குள்ளேயே தங்களைத் தாங்களே இழந்தவர்களைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம்.

1139
02:05:32,905 --> 02:05:33,905
சரி!

1140
02:05:34,540 --> 02:05:38,533
இந்த வீட்டின் முதல் பெண்மணியாக, நீங்கள் என்னைப் போருக்குப் பார்க்க மாட்டீர்களா?

1141
02:05:40,012 --> 02:05:42,503
ஆடைகளும் நகைகளும் மட்டுமே என்னை இந்த வீட்டின் பெண்ணாக மாற்றினால்...

1142
02:05:43,416 --> 02:05:44,542
(சேம்பர்மெய்டை அழைக்கிறார்)

1143
02:05:45,651 --> 02:05:47,516
பூஜை தாலி (ஒரு பிரார்த்தனை தட்டு) கொண்டு வாருங்கள்.

1144
02:05:48,454 --> 02:05:51,787
இதோ, உட்காருங்கள்.

1145
02:05:52,592 --> 02:05:54,560
உன்னைத் தனியே விட்டுவிட்டேன் காசி.

1146
02:05:54,627 --> 02:05:55,992
நான் ஒருபோதும் தனியாக இல்லை, என் இறைவா.

1147
02:05:56,295 --> 02:05:58,855
நாள் முழுவதும் வீட்டு வேலைகளில் கழிகிறது...

1148
02:05:58,931 --> 02:06:02,492
மேலும் எனது ரகோபாவுடன் மாலை நேரம் பிரசங்கங்களைக் கேட்பதில் கழிகிறது.

1149
02:06:03,402 --> 02:06:09,272
பாதிரியார் நேற்று ஒரு நல்ல கதையைச் சொன்னார்... என்னுடன் உட்காருங்கள், நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

1150
02:06:20,319 --> 02:06:23,447
பாதிரியார் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்...

1151
02:06:24,624 --> 02:06:26,944
கிருஷ்ணரும் அவர் மனைவி ருக்மணியும் உரையாடிக் கொண்டிருந்தனர்.

1152
02:06:27,660 --> 02:06:31,391
ருக்மணி சொன்னாள், நானும் உன்னை காதலித்தேன்.

1153
02:06:31,664 --> 02:06:38,331
இன்னும் நான் உங்கள் மனைவியாக இல்லாமல் உங்கள் காதலியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

1154
02:06:38,638 --> 02:06:39,366
ஏன்?

1155
02:06:39,438 --> 02:06:42,464
பகவான் கிருஷ்ணரும், 'ஏன்' என்று கேட்டார்.

1156
02:06:44,277 --> 02:06:49,510
திருமண பந்தம் எவ்வளவு ஆழமாக இருந்தாலும் ருக்மணி கூறினார்.

1157
02:06:49,582 --> 02:06:52,346
உலகம் எப்போதும் காதலியை நினைவில் கொள்கிறது.

1158
02:06:52,652 --> 02:06:57,521
ராதே கிருஷ்ணா, ராதே கிருஷ்ணா! (பிரபலமான பக்தி மந்திரம்)

1159
02:06:57,790 --> 02:07:01,351
காசி, நீ எனக்கு மஸ்தானி போல மிகவும் பிரியமானவள்.

1160
02:07:02,228 --> 02:07:05,595
பகவான் கிருஷ்ணரும் அதையே சொன்னார்.

1161
02:07:06,499 --> 02:07:09,297
உங்கள் இருவரையும் நான் ஒருபோதும் ஒப்பிடவில்லை.

1162
02:07:10,903 --> 02:07:13,463
எங்களுக்குள் எந்த ஒப்பீடும் இருக்க முடியாது!

1163
02:07:13,906 --> 02:07:17,637
நான் உன்னுடன் ராச லீலா (உணர்ச்சியின் தெய்வீக நடனம்) ஆடவில்லை.

1164
02:07:19,245 --> 02:07:21,611
மஸ்தானி மற்றும் எனக்கு எதிரான உங்கள் புகார்கள் நியாயமானவை.

1165
02:07:21,681 --> 02:07:23,774
அந்நியர்களுக்கு எதிராக என்ன புகார்கள் இருக்கலாம்.

1166
02:07:24,984 --> 02:07:27,544
ஒருவரால் ஏற்படுத்தப்பட்ட காயங்கள் தான் அதிகம் காயப்படுத்துகின்றன.

1167
02:07:29,822 --> 02:07:32,757
நீ என் உயிரைக் கேட்டாயா என் ஆண்டவரே...

1168
02:07:32,825 --> 02:07:37,387
சிரித்துக் கொண்டே தியாகம் செய்திருப்பேன்.

1169
02:07:37,797 --> 02:07:41,631
ஆனால் நீங்கள் என் பெருமையை பறித்து விட்டீர்கள்.

1170
02:07:54,680 --> 02:07:59,845
நான் உங்களுக்கு ஏற்படுத்திய காயங்களுக்கு உங்கள் தண்டனைகளை நான் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

1171
02:07:59,919 --> 02:08:03,821
தண்டனைகளா? இல்லை, நான் உங்களுக்கு நல்ல செய்தி கூறுகிறேன்.

1172
02:08:03,889 --> 02:08:04,889
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1173
02:08:08,294 --> 02:08:10,592
இனி இந்த அறைகளுக்குள் நீங்கள் நுழையவே மாட்டீர்கள்.

1174
02:08:13,499 --> 02:08:14,796
நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள் தெரியுமா?

1175
02:08:14,867 --> 02:08:19,861
நான் இந்த வீட்டில் காலடி எடுத்து வைக்கும் போது உன்னை மகிழ்ச்சியாக வைத்திருப்பதாக சபதம் எடுத்தேன்...

1176
02:08:20,539 --> 02:08:21,699
நான் அதை நிலைநிறுத்த மட்டுமே முயற்சிக்கிறேன்.

1177
02:08:41,594 --> 02:08:42,925
இங்கே!

1178
02:09:34,280 --> 02:09:35,372
இறைவனைப் போற்றி!

1179
02:09:35,781 --> 02:09:37,271
இறைவனைப் போற்றி!

1180
02:09:39,452 --> 02:09:41,818
விடைபெறும் நேரம், மஸ்தானி.

1181
02:09:44,623 --> 02:09:46,682
உங்கள் வருகைக்காக நான் காத்திருப்பேன்.

1182
02:09:49,728 --> 02:09:53,892
அஸ்தமனம் செய்யும் சூரியனும் உதிக்கும் சந்திரனும் ஒன்றாக வானில் தோன்றும் போது சந்திப்போம்.

1183
02:09:55,768 --> 02:09:58,488
வானம் நிறம் மாறும், அனைவரும் ஆரஞ்சு நிற ஒளியில் குளிப்பார்கள்.

1184
02:09:58,537 --> 02:10:01,700
ஆசையின் காற்று வீசும், இடிமுழக்க மேகங்கள் வானத்தை நிரப்பும்.

1185
02:10:02,708 --> 02:10:05,905
காய்ந்த இலைகள் முணுமுணுக்கும், அகால மழை பூமியைக் கழுவும்.

1186
02:10:08,614 --> 02:10:11,708
நம்மைப் பிரிப்பதற்கு மதம் அல்லது உறவுகளின் தளைகள் இருக்காது.

1187
02:10:12,017 --> 02:10:16,351
எஞ்சியிருக்கும் அனைத்தும் நம் இதயங்களில் காதல் நெருப்பாக இருக்கும்.

1188
02:10:16,922 --> 02:10:21,655
அந்நாளில்... என்றென்றும் ஒன்றாகி விடுவோம்.

1189
02:11:15,514 --> 02:11:17,277
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்களா, பாட்டி?

1190
02:11:17,416 --> 02:11:20,749
எங்கள் குடும்பத்திற்கு வந்த அவமானத்தை துடைக்க வேண்டிய நேரம் இது நானா.

1191
02:11:21,887 --> 02:11:23,752
மஸ்தானியை கைது செய்.

1192
02:11:24,757 --> 02:11:26,952
பேஷ்வாவிடம் என்ன சொல்வோம்?

1193
02:11:27,826 --> 02:11:29,350
பயப்படாதே.

1194
02:11:29,962 --> 02:11:32,453
ராஜ்ஜியத்தைப் பாதுகாக்கும் விஷயத்தில்...

1195
02:11:32,998 --> 02:11:35,967
நெருங்கிய உறவுகளை கூட தியாகம் செய்ய வேண்டும்.

1196
02:12:06,999 --> 02:12:12,562
நீங்கள் ஒரு பிரார்த்தனை போல என் இதயத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

1197
02:12:33,425 --> 02:12:41,425
உன் பெயரைச் சொல்வதே என் வழிபாடாக இருக்கும்...

1198
02:13:08,460 --> 02:13:10,792
நாசிர்ஜங்கை எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் சுற்றி வளைத்துள்ளோம், பாஜிராவ்.

1199
02:13:11,463 --> 02:13:12,794
மல்ஹர் ராவ் தனது படைகளுடன் வடக்கில்...

1200
02:13:12,865 --> 02:13:14,992
வாமன் ராவ் மற்றும் அம்பாஜி பந்த் ஆகியோர் தெற்கில் உள்ளனர்.

1201
02:13:15,634 --> 02:13:18,603
தாக்குதலுக்கு எப்படி வியூகம் வகுக்க வேண்டும்?

1202
02:13:18,671 --> 02:13:19,968
தலையில்.

1203
02:13:21,273 --> 02:13:23,707
வாழ்க்கை செய்வது போல்...

1204
02:13:26,011 --> 02:13:28,605
அது உன்னைத் தாக்கும் போது உனக்குத் தெரியாது!

1205
02:13:28,681 --> 02:13:29,545
என் இறைவா!

1206
02:13:29,615 --> 02:13:31,412
வீர் சிங், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1207
02:13:31,483 --> 02:13:34,384
மஸ்தானி சாஹேபாவை கைது செய்த நானா சாஹேப்!

1208
02:13:51,303 --> 02:13:53,669
பாஜிராவ்!

1209
02:14:09,822 --> 02:14:11,653
பாஜிராவோடு போ.

1210
02:14:12,591 --> 02:14:13,853
தாக்குதலுக்கு தயாராகுங்கள்!

1211
02:14:13,926 --> 02:14:18,420
(போர் அழுகை)

1212
02:16:08,574 --> 02:16:11,873
புந்தேல்கண்ட் திரும்புவதற்கான கடைசி வாய்ப்பு இது.

1213
02:16:11,944 --> 02:16:14,504
நான் திரும்பி வர திட்டமிட்டிருந்தால் இந்த கட்டுகளை நான் அனுமதித்திருக்க மாட்டேன்.

1214
02:16:14,580 --> 02:16:19,415
மஸ்தானி, உன் மீதான என் வெறுப்பு அதன் சாராம்சத்திற்கு அப்பாற்பட்டது.

1215
02:16:21,920 --> 02:16:24,980
உன் வெறுப்பு என் காதலை அழியச் செய்கிறது நானா.

1216
02:16:25,824 --> 02:16:26,722
அவளுடைய குழந்தையை தூக்கிச் செல்லுங்கள்!

1217
02:16:26,792 --> 02:16:28,350
அதற்கு அவசியமில்லை.

1218
02:16:29,495 --> 02:16:31,963
பாஜிராவ் மகன் சொந்த காலில் நடக்க வேண்டும்.

1219
02:16:34,733 --> 02:16:35,995
ஷம்ஷர் பகதூர்.

1220
02:16:41,373 --> 02:16:42,373
போர்வீரன் யார்?

1221
02:16:42,875 --> 02:16:44,900
அவர், யாருக்கும் அஞ்சாதவர்.

1222
02:16:45,711 --> 02:16:47,303
சுய நம்பிக்கை என்றால் என்ன?

1223
02:16:47,913 --> 02:16:49,505
வெற்றியின் அடையாளம்.

1224
02:16:49,815 --> 02:16:50,907
பயமா?

1225
02:16:50,983 --> 02:16:52,678
தோல்விக்கு இன்னொரு பெயர்.

1226
02:16:53,418 --> 02:16:54,646
உங்கள் இலட்சியமாக இருப்பவர் யார்?

1227
02:16:54,887 --> 02:16:57,651
பேஷ்வா பாஜிராவ் பல்லட்.

1228
02:17:02,594 --> 02:17:03,720
குட்பை.

1229
02:17:04,363 --> 02:17:06,297
குட்பை அம்மா.

1230
02:17:37,296 --> 02:17:43,633
நாற்பது தொடர் போர்களில் வெற்றி பெற்ற ஒரே ஒரு வீரன் இந்தியாவிலேயே இருக்கிறான்.

1231
02:17:43,969 --> 02:17:46,597
பேஷ்வா பாஜிராவ்!

1232
02:17:47,005 --> 02:17:50,441
நசிர்ஜங் சரணடைந்தார்...

1233
02:17:50,776 --> 02:17:52,676
இதோ மேலும் ஒரு மராட்டிய வெற்றி!

1234
02:17:53,645 --> 02:17:55,374
மற்றும் என் இழப்பு.

1235
02:17:56,481 --> 02:17:57,539
எனக்கு புரியவில்லை...

1236
02:17:57,616 --> 02:18:00,949
போரைப் பிரகடனம் செய்... அடுத்து புனேவைத் தாக்குவேன்.

1237
02:18:02,888 --> 02:18:05,322
நான் மஸ்தானியை விடுவிப்பேன்.

1238
02:18:05,591 --> 02:18:09,527
உங்கள் சொந்த குடும்பத்திற்கு எதிராக நீங்கள் போராடுவீர்களா?

1239
02:18:09,595 --> 02:18:11,859
மஸ்தானிக்காக எங்களுக்கு எதிராகத் திரும்புவீர்களா?

1240
02:18:11,930 --> 02:18:16,424
மேலும் யாரைக் கொல்வீர்கள்? அம்மா, காசி அல்லது உங்கள் மகன்...

1241
02:18:58,410 --> 02:18:59,410
பாஜிராவ்...

1242
02:18:59,578 --> 02:19:01,409
நான் உன்னிடம் விடைபெறுகிறேன்.

1243
02:19:01,680 --> 02:19:05,776
நசிர்ஜங் மனம் மாறுவதற்கு முன் இந்த வெற்றியை நாம் சான்றளிக்க வேண்டும்...

1244
02:19:08,587 --> 02:19:09,587
நான் விரைவில் வருவேன்.

1245
02:19:13,458 --> 02:19:14,755
தயவு செய்து உள்ளே வாருங்கள் ஆண்டவரே.

1246
02:19:15,260 --> 02:19:16,818
இந்த காற்று உங்கள் காய்ச்சலை அதிகரிக்கலாம்.

1247
02:19:16,895 --> 02:19:24,495
யாருக்காகவோ காத்திருக்கிறேன்...

1248
02:19:26,838 --> 02:19:32,299
மஸ்தானி, உங்களுக்கு விருப்பங்கள் இல்லை, எனவே உங்கள் கடைசி விருப்பத்திற்கு பெயரிடுங்கள்...

1249
02:19:32,477 --> 02:19:34,809
நீங்கள் எப்படி இறக்க விரும்புகிறீர்கள்?

1250
02:19:36,515 --> 02:19:38,346
பேஷ்வா பாஜிராவோடு!

1251
02:19:45,724 --> 02:19:48,420
இந்த வியாதி எனக்கு புரியாதது சார்.

1252
02:19:48,860 --> 02:19:52,421
காய்ச்சல் குறைவதற்கான அறிகுறியே இல்லை.

1253
02:19:52,698 --> 02:19:55,997
காசியையும் அம்மாவையும் அழைக்கும் நேரம் இது.

1254
02:19:56,501 --> 02:19:59,368
குடும்பத்துடன் இருப்பது அவரது ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்தும்.

1255
02:20:52,023 --> 02:20:56,722
அரசரின் உத்தரவு எங்களுக்கு எதிரானது பாட்டி.

1256
02:20:56,895 --> 02:20:58,453
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1257
02:20:59,464 --> 02:21:02,399
பாஜிராவ் போன்ற வீரரை இழக்க முடியாது என்கிறார்...

1258
02:21:03,602 --> 02:21:06,867
எனவே நாம் மஸ்தானியை விடுவிக்க வேண்டும்.

1259
02:21:07,639 --> 02:21:09,334
நான் நாளை தலைநகருக்குச் செல்கிறேன்.

1260
02:21:10,275 --> 02:21:11,537
நான் ராஜாவிடம் பேசுகிறேன்.

1261
02:21:11,610 --> 02:21:13,170
நான் நாளை ராவல்கெடிக்கு பயணிக்கிறேன்...

1262
02:21:15,013 --> 02:21:16,640
பாஜிராவ் உடம்பு சரியில்லை.

1263
02:21:17,282 --> 02:21:19,375
நான் அவருடன் திரும்பும் வரை எதுவும் நடக்காது.

1264
02:21:25,557 --> 02:21:26,922
பயமா இருக்கு பாட்டி?

1265
02:21:27,592 --> 02:21:29,617
மஸ்தானியின் முன் நீங்கள் அனைவரும் தலைவணங்கலாம்...

1266
02:21:30,629 --> 02:21:32,688
ஆனால் நான் மாட்டேன்!

1267
02:21:34,332 --> 02:21:35,822
நான் மாட்டேன்!

1268
02:21:46,645 --> 02:21:48,875
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள், ஆண்டவரே.

1269
02:22:12,637 --> 02:22:13,637
மஸ்தானி.

1270
02:22:27,519 --> 02:22:28,884
ஷம்ஷர் நலமா?

1271
02:22:30,388 --> 02:22:31,388
ஆம், அவர்தான்.

1272
02:22:36,695 --> 02:22:38,287
அவர் சவாரி செய்ய கற்றுக்கொள்கிறார்.

1273
02:22:41,666 --> 02:22:42,666
காசியா?

1274
02:22:45,971 --> 02:22:47,336
அவளும் நலமாக இருக்கிறாள்...

1275
02:22:49,908 --> 02:22:54,436
அவள் இதயம் கல்லாக மாறியது போல் நடிப்பதில் பிஸி.

1276
02:23:07,425 --> 02:23:09,757
இதற்கு உங்கள் முத்திரை வேண்டும்.

1277
02:23:10,295 --> 02:23:11,319
பின்னர்.

1278
02:23:11,463 --> 02:23:12,463
இதற்கு காத்திருக்க முடியாது.

1279
02:23:12,697 --> 02:23:13,994
என்ன அவ்வளவு அவசரம்?

1280
02:23:14,299 --> 02:23:15,664
மஸ்தானியின் விடுதலை உத்தரவு.

1281
02:23:17,502 --> 02:23:19,436
மனம் போனதா காசி?

1282
02:23:19,504 --> 02:23:21,904
அவளால் மட்டுமே பாஜிராவைக் காப்பாற்ற முடியும்.

1283
02:23:23,508 --> 02:23:24,600
இதை என்னால் அங்கீகரிக்க முடியாது.

1284
02:23:24,676 --> 02:23:26,644
பாஜிராவ் தன்னை இழப்பதை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

1285
02:23:28,380 --> 02:23:32,874
ஒரு போரில் தோல்வியடையாத மனிதன் தன் சொந்த குடும்பத்திடம் தோற்றுப் போகிறான்.

1286
02:23:32,951 --> 02:23:34,714
என்னால் அதை அங்கீகரிக்க முடியாது!

1287
02:23:36,621 --> 02:23:37,621
இதை முத்திரை!

1288
02:23:38,490 --> 02:23:41,891
பேஷ்வா குடும்பத்தில் அவளுக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை.

1289
02:23:41,960 --> 02:23:44,485
ஆனால் நான் செய்கிறேன்... மேலும் நான் அதைக் கோருகிறேன்.

1290
02:23:45,864 --> 02:23:47,695
இந்த வீட்டின் பெண்ணாக.

1291
02:23:49,301 --> 02:23:50,325
இதை முத்திரையிடவும்.

1292
02:23:56,675 --> 02:23:58,802
இதை உடனே நானா சாஹேப்பிடம் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

1293
02:24:31,476 --> 02:24:33,444
ராவெல்கெடியில் இருந்து என்ன செய்தி?

1294
02:24:33,712 --> 02:24:38,649
பேஷ்வா எப்படி இருக்கிறார்?

1295
02:24:39,384 --> 02:24:41,511
அவரைப் பற்றிய செய்திகளுக்காக நானும் காத்திருக்கிறேன்.

1296
02:24:41,853 --> 02:24:44,378
அதுவரை அவருக்காக பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

1297
02:24:47,359 --> 02:24:52,854
(பிரார்த்தனைகள்)

1298
02:25:24,796 --> 02:25:26,991
செய்தி என்ன?

1299
02:25:27,265 --> 02:25:34,671
மஸ்தானியை விடுதலை செய்ய பாட்டி உத்தரவிட்டுள்ளார்.

1300
02:25:50,989 --> 02:25:52,513
எங்கே போகிறாய் பாஜிராவ்?

1301
02:25:52,590 --> 02:25:53,887
சனிவார் வாடா எரிகிறது பாருங்கள்!

1302
02:25:53,958 --> 02:25:55,687
இல்லை, அது இல்லை...

1303
02:25:55,994 --> 02:26:00,328
பாஜிராவ், இது புனே இல்லை... நாங்கள் ராவெல்கெடியில் இருக்கிறோம்.

1304
02:26:00,732 --> 02:26:02,495
நீ எரிகிறாய்!

1305
02:26:02,567 --> 02:26:03,591
மஸ்தானி!

1306
02:26:04,569 --> 02:26:07,470
அவள் போகிறாள், பாஜிராவ்.

1307
02:26:08,807 --> 02:26:11,640
நீங்கள் படுக்கையில் ஓய்வெடுக்க அறிவுறுத்தப்பட்டீர்கள்.

1308
02:26:31,896 --> 02:26:32,896
பாஜிராவ்!

1309
02:26:32,931 --> 02:26:35,491
எதிரி...

1310
02:26:36,568 --> 02:26:37,728
யாரும் இல்லை!

1311
02:26:37,802 --> 02:26:41,294
கருப்புக் கொடியுடன் எதிரி!

1312
02:26:41,806 --> 02:26:43,000
எந்த எதிரி?

1313
02:26:43,308 --> 02:26:44,707
விதி...

1314
02:26:45,844 --> 02:26:47,368
கடவுளே...

1315
02:26:48,446 --> 02:26:50,641
மஸ்தானியை அழைத்துச் செல்ல முடியாது.

1316
02:26:54,886 --> 02:26:56,683
பாஜிராவ்...

1317
02:27:17,809 --> 02:27:22,269
அஸ்தமனம் செய்யும் சூரியனும் உதிக்கும் சந்திரனும் ஒன்றாக வானில் தோன்றும் போது சந்திப்போம்.

1318
02:29:41,619 --> 02:29:47,285
வானம் நிறம் மாறும், அனைவரும் ஆரஞ்சு நிற ஒளியில் குளிப்பார்கள்.

1319
02:30:08,379 --> 02:30:12,440
ஆசையின் காற்று வீசும், இடிமுழக்க மேகங்கள் வானத்தை நிரப்பும்.

1320
02:30:47,485 --> 02:30:51,649
காய்ந்த இலைகள் முணுமுணுக்கும், அகால மழை பூமியைக் கழுவும்.

1321
02:31:06,537 --> 02:31:10,871
நம்மைப் பிரிப்பதற்கு மதம் அல்லது உறவுகளின் தளைகள் இருக்காது.

1322
02:31:12,744 --> 02:31:15,770
எஞ்சியிருக்கும் அனைத்தும் நம் இதயங்களில் காதல் நெருப்பாக இருக்கும்.

1323
02:31:16,881 --> 02:31:20,715
அந்நாளில்... என்றென்றும் ஒன்றாகி விடுவோம்.

1324
02:32:15,807 --> 02:32:19,573
எங்கள் இதயங்கள் ஒன்றாக துடிக்கின்றன, மஸ்தானி.

1325
02:32:20,812 --> 02:32:23,280
மேலும் ஒன்றாக நிறுத்துங்கள்.

1326
02:32:38,796 --> 02:32:42,892
விதியும் காலமும் சாட்சியாக நின்ற நாளில்...

1327
02:32:42,967 --> 02:32:47,028
இரண்டு நட்சத்திரக் காதலர்கள் இறுதி மூச்சு.

1328
02:32:47,538 --> 02:32:51,941
நட்சத்திரம் விழுவதைக் கண்டால் எந்த விருப்பமும் நிறைவேறும் என்கிறார்கள்.

1329
02:32:52,477 --> 02:32:58,939
ஆனால் இந்த இரண்டு நட்சத்திரங்களும் ஒன்றுக்கொன்று சொந்தமாக இருக்க விரும்பி பூமியில் விழுந்தன.

1330
02:32:59,350 --> 02:33:01,409
அவர்கள் நித்திய அன்பிற்கு சான்றாக நிற்கிறார்கள்...

1331
02:33:01,486 --> 02:33:03,681
அன்பு, அதற்கு மதம் தெரியாது.

1332
02:33:04,255 --> 02:33:07,554
கடவுள் கொடுத்த அன்பே... அதுவே உன்னதமானது.